送张瑶贬五谿尉

他日维桢干,明时悬镆铘。
江山遥去国,妻子独还家。
离别无嫌远,沉浮勿强嗟。
南登有词赋,知尔吊长沙。

译文

收起展开
往日你本是堪当重任的国家栋梁,政治清明之时身怀镆铘般的绝世才干。
你远赴荒远的贬谪之地远离京国,妻儿无人相伴独自返回故乡。
你我离别不必嫌前路太过遥远,仕途起落沉浮切莫要空自嗟叹。
南行途中你尽可挥洒辞赋抒怀,我知道你定会效仿贾谊凭吊长沙先贤。

注释

收起展开
  • 桢干古代筑墙时所用的木柱,后用来代指能够担当国家重任的栋梁之才。
  • 镆铘也作莫邪,是古代传说中的传世名剑,这里用来比喻杰出过人的才干。
  • 五谿即五溪,指今湖南西部、贵州东部一带的五条溪流,在唐代属于偏远蛮荒的贬谪之地。
  • 吊长沙用西汉贾谊的典故,贾谊被贬为长沙王太傅时,曾作《吊屈原赋》凭吊先贤,抒发怀才不遇的感慨。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的悲戚颓丧,在劝慰的语调中暗含对友人遭际的不平,整体格调沉郁又不失旷达。

开篇先盛赞友人的栋梁之资与绝世才华,先扬一笔,反衬出友人无故遭贬的不公处境。中间两联先叙写友人远赴贬所、妻儿独自返乡的凄凉境况,紧接着以恳切的劝勉消解友人的失意情绪,语辞平实却情谊深厚。末句化用贾谊的典故,既暗合友人南行的路线,也暗含对友人的期许,相信他不会因贬谪而沉沦,自可在天地间舒展怀抱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是高适漫游梁宋时期的送别之作,创作于唐玄宗天宝年间。

友人张瑶获罪被贬为地处偏远的五溪尉,高适素来赏识张瑶的才干,在送别之时写下这首劝慰诗作,既寄寓了对友人遭贬的不平,也饱含真挚的宽慰与期许。