送蔡十二之海上

黯然何所为,相对但悲酸。
季弟念离别,贤兄救急难。
河流冰处尽,海路雪中寒。
尚有南飞雁,知君不忍看。

译文

收起展开
我神色黯然不知该做什么,你我相对唯有满心悲酸。
幼弟正感念着与你的离别,贤明的兄长此番是为了救急济难才奔赴远方。
黄河的流水到结冰的地界就走到了尽头,前往海滨的路途在大雪之中格外苦寒。
天空中尚且有向南飞去的归雁,我知道你见了这景象更是不忍抬眼去看。

注释

收起展开
  • 黯然心神沮丧、神色黯淡的样子。
  • 季弟最小的弟弟,此处指蔡十二的幼弟。
  • 急难危急患难的处境。
  • 海路通往海滨的道路。

赏析

收起展开
这首送别诗没有堆砌俗套的送别意象,开篇直接以直抒胸臆的方式点出二人临别时悲酸黯然的心境,情感沉挚真切。

中间两联承接叙事与写景,既交代了友人此行救难的动因,又以冰消河尽、雪中海寒的荒寒景象,烘托出前路的艰险,暗含诗人对友人的深切牵挂。

尾联以南飞的归雁作结,雁可自由南归而人却要远赴苦寒海滨,两相对比,将不忍别离的情绪推向顶点,余味悠长,尽显高适诗作质朴沉厚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游梁宋时期的送别作品,作于唐玄宗开元后期。

当时友人蔡十二为救助身陷急难的亲人,不得不远赴东海之滨避乱谋生,高适与他交情深厚,临别之际满怀不舍,写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: