译文

收起展开
身为国之元老全然没有私心,哪里是为自身谋利,五年来入朝觐见,宽慰了满朝的官宦士绅。
元老重臣的功业贯通仁宗、英宗、神宗三朝,旧时名将的威名能让四方邻邦敬服。
遍观后辈晚辈,您真是堪称有道的长者,想要谈论往昔旧事,恐怕如今已经没有几人能与您同说了。
能和您相比的唯有那高耸入云的桧树,年年承受皇家的雨露恩泽,又有什么妨碍呢。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还朝廷的制度,宋代一般官员致仕的常规年龄为七十岁。
  • 文太师指北宋名臣文彦博,他官至太师,是北宋中期举足轻重的元老重臣。
  • 簪绅簪是古代官员用来固定官帽的簪子,绅是官员束腰的大带,这里代指朝廷的各级官员。
  • 三世指宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝,文彦博在这三朝都担任要职,立下诸多功业。
  • 凌云桧直耸入云的桧树,桧树四季常青、寿命长久,常用来比喻年高德劭、品格坚贞的长者。

赏析

收起展开
这首送别诗没有普通送别诗的离愁别绪,通篇都饱含着对三朝元老文彦博的推崇与敬重,风格雍容醇厚,完全符合苏辙诗作平和沉稳的一贯特色。

诗歌前两联直接铺陈文彦博的生平功业,写他公而忘私的品格、多年来对朝局的贡献,以及威震四方的声名,用词庄重妥帖,完全贴合文彦博的身份地位。颈联转而写他阅尽世事的长者风范,暗含着后辈对前辈的仰慕之情。尾联以凌云桧树为喻,将人物的品格与自然意象融为一体,既赞颂了文彦博坚贞高洁的节操,也暗含了朝廷始终对元老施以恩宠的美意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐初年,当时历经仁宗、英宗、神宗三朝的重臣文彦博,以太师的身份向朝廷请求致仕,获准返回洛阳闲居。

文彦博历事四朝,出将入相五十余年,在朝野威望极高,当时苏辙正在朝中担任右司谏等职,对这位德高望重的前辈十分敬重,因此创作了这组送别诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: