译文

收起展开
您是齐鲁之地诞生的元勋、当世的太师,千年以来恐怕都难寻第二位这样的人物。
从前退居时您暂且收起治国的才干,后来再度被起用正逢君主向您咨访治道的时机。
入朝谒见君主哪里需要旁人搀扶侍奉,回到洛阳家中依旧保有重臣的仪仗威仪。
朝廷赐给元老的灵寿御杖自然会常伴您身,秋高气爽的傍晚正好去香山探访佛寺游憩。

注释

收起展开
  • 文太师即北宋名臣文彦博,时官拜太师,是北宋中后期声望卓著的四朝元老。
  • 致仕古代官员正式辞官退休,向朝廷交还所任官职的制度。
  • 经邦手治理国家的才干与能力。
  • 掖侍在身旁搀扶侍奉,是古代朝廷对高龄重臣入朝时的特殊礼遇。
  • 旌麾原指军中主将的旗帜,这里代指朝廷特许重臣保留的出行仪仗。
  • 灵寿即灵寿杖,古代帝王专门赐给高龄有功大臣的手杖,以示优礼。
  • 香山洛阳龙门东山,唐代白居易晚年隐居于此自号香山居士,是洛阳当地的知名名胜。

赏析

收起展开
这首诗通篇饱含对元老重臣文彦博的崇敬之意,开篇便将其定位为千年罕遇的社稷元勋,措辞庄重却无半点阿谀浮夸之感,精准契合文彦博的身份地位。

中间两联高度凝练地概括了文彦博的仕宦生涯:既点出他进退有据、文武双全的过人能力,又赞美他年事已高却依旧身体康健、不需特殊照拂的强健状态,寥寥数笔就刻画出一位德高望重的老臣鲜活形象。

最后一联没有停留在送别不舍的情绪里,转而想象文彦博归乡之后悠游山林、访寺寻幽的闲适生活,寄寓了诗人对这位前辈老臣能够安享晚年的美好祝愿,全诗用典贴切,措辞典雅平和,是宋代官员送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐五年(公元1090年)前后,当时四朝元老文彦博以太师身份获准致仕,即将返回洛阳闲居,时任朝中要职的苏辙素来敬重文彦博的品行才干,便创作了三首组诗为其送别,本首是其中的第二篇。

文彦博是北宋中期出将入相五十余年的重臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,朝野声望极高,此次辞官归洛,当时众多文人官员都纷纷赋诗赠别,成为元祐年间的一段文坛盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: