译文

收起展开
西都洛阳的风物还保留着汉唐时期的遗韵,上天造就秀美溪山,正适合供养退隐闲居的人。
盈尺高的名花旁可扶着手杖漫步,高耸入云的修长竹枝斜倚在庭院的阶前。
当年一同交游的白头老友如今还有谁健在,随性置办的粗茶淡饭早已久未享用。
我也打算寻得三亩田宅归隐,将来要跟随您一同吟咏归去的篇章。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式辞官退休归乡的称谓,通常官员年满七十即可申请休致。
  • 西都指北宋的西京洛阳,北宋以开封为东都,洛阳为西都,是当时的文化重镇。
  • 庭除庭院的台阶,后也泛指整个院落空间。
  • 壶飧指简单粗陋的家常饭食,壶是盛食的容器,飧指普通熟食。
  • 归欤典出《论语·公冶长》“子在陈曰:归与归与”,后世多用来指代归隐还乡的心愿。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗常见的离愁窠臼,通篇以艳羡的笔调描摹文彦博归洛之后的闲适生活,立意十分清新鲜活。

前两联铺陈洛阳的风物之美,名花修竹相伴的退居环境清幽雅致,将元老脱离宦海束缚之后的自在状态烘托得淋漓尽致。颈联笔锋一转从景物落到人事,感慨故旧凋零,自己常年在朝堂奔波,早已疏远了朴素的闲居生活,自然引出尾联想要追随前辈归隐的心愿,情感层层递进,真挚自然毫无造作,是苏辙诗作中体现其晚年归隐志趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐五年(公元1090年)前后,时年四朝元老文彦博以太师衔正式致仕,即将返回洛阳闲居,时任朝中要职的苏辙写下组诗三首为其送别。

文彦博与苏氏兄弟交谊深厚,在新旧党争激烈的元祐年间,苏辙长期身处权力中枢,早已生出厌倦宦海风波的退隐之心,这首送别诗正是他这种心境的直接流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: