独孤判官部送兵

饯君嗟远别,为客念周旋。
征路今如此,前军犹眇然。
出关逢汉壁,登陇望胡天。
亦是封侯地,期君早着鞭。

译文

收起展开
为你设酒饯行感慨此番远别,我作为客居边地之人深知辗转奔波的辛劳。
出征的路途如今这般迢遥,先行的部队尚且还在遥远渺茫的地方。
走出边关就能遇上汉军的营垒,登上陇山便可眺望胡地的云天。
这西北边塞本就是能够建功封侯的土地,期待你早日奋进立下功勋。

注释

收起展开
  • 独孤判官生平未详,是高适在河西幕府的同僚,判官是唐代节度使麾下的佐官。
  • 部送兵率领所属部队赴边执行防务任务。
  • 周旋这里指在外辗转跋涉的辛劳。
  • 眇然遥远、渺茫的样子。
  • 陇指陇山,地处今陕西、甘肃两省交界,是西北边塞的标志性山脉。
  • 着鞭原指挥鞭催马,这里代指努力奋进、建功立业。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲戚感伤格调,尽显盛唐边塞士人昂扬向上的进取精神。

全诗由惜别起笔,转而铺陈征途辽远、边地开阔的景象,最后以建功立业的期许收束,情感层层递进,语言刚健质朴,典型体现了高适边塞诗“尚质主理”的风格特征,既有对友人的真挚牵挂,更有共赴国难、同觅功业的慷慨豪情。

创作背景

收起展开
这首诗是高适入河西节度使哥舒翰幕府期间的边塞送别作品,大约创作于唐玄宗天宝十二载(公元753年)前后。

当时高适正身处边地,熟悉军旅生活,他的同僚独孤判官受命率领所部士卒赴边送兵,高适便写下这首诗为友人壮行。