译文

收起展开
寻觅繁花却只见繁茂的林木，参与斗草游戏时采到了幽香的兰草。
身着细葛衣衫翩翩起舞身姿轻健，嬉游之时身上的玉佩碰撞发出清脆错落的声响。

纠错

注释

收起展开
  • 斗草古代流行于端午前后的民俗游戏，双方以采集的花草比拼种类、韧性定胜负，是古代女性十分喜爱的节令游乐活动。
  • 纤絺纤细的葛布，这里指用细葛布制成的轻薄夏衣，透气性强，适合端午暑天穿戴。
  • 玉佩珊指身上佩戴的组玉佩相互碰撞，发出清越错落的声响，“珊”用来形容玉佩撞击的灵动声音。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代宫廷帖子词作品，整体风格清丽雅致，完全贴合端午的闲适节令氛围。

全诗选取了端午时节极具代表性的两个民俗场景：斗草采兰、歌舞嬉游，没有堆砌俗套的宫廷华贵辞藻，以极简的白描手法勾勒出后宫女子自在松弛的端午生活，画面灵动鲜活，全无应制作品常见的板滞阿谀之气，体现了苏辙诗作平和冲淡的一贯风格。

纠错

创作背景

收起展开
这组帖子词创作于北宋元祐二年（公元1087年），当时苏辙官居翰林学士，按照宋代宫廷惯例，端午前夕翰林学士需要向宫中进献端午帖子词，书写在宫门上的帐幔上作为节令装饰。

这首属于夫人阁系列的作品，是专门描绘后宫妃嫔端午前后日常游乐生活的应制篇章，完全贴合端午时节的民俗特征。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：