译文

收起展开
用青竹器具新蒸出的稻米满溢清香，刚从单茧抽出的丝织成薄罗泛着柔润光泽。
雕花的精美食器里满满堆着加了崖蜜的节物，宫人们争相裁制轻薄夏衫，举杯献酒祝寿。

纠错

注释

收起展开
  • 青筠青色的竹子，这里指用青竹制成的蒸饭器具。
  • 独茧指仅从一个蚕茧抽出的蚕丝，织出的织物格外匀净轻薄。
  • 雕俎雕刻有精美纹饰的古代盛食礼器，这里指华贵的餐具。
  • 崖蜜山崖间野蜂所产的蜂蜜，是宋代端午常用的节令食品辅料。
  • 寿觞祝寿的酒杯，代指祝寿的酒筵。

纠错

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代宫廷帖子词典雅清丽的艺术风格，没有一般应制作品常见的堆砌浮夸弊病。

全诗选取了端午后宫生活的几个典型细节：新炊的香米、匀净的薄罗、盛蜜的食器、献寿的轻衫，将端午的节俗氛围与宫廷雍容祥和的气象自然融合，笔触细腻温润，画面感极强，暗合端午祈福求吉的节日内涵。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年（公元1087年），当时苏辙正在朝中担任翰林学士一职。

帖子词是宋代学士院在端午、立春等传统节日创作，进献于后宫的应酬性作品，多描摹宫廷节俗气象，寄寓吉祥祝颂之意，这组作品专为后宫夫人阁所作，共四首，此为第三首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：