别崔少府

知君少得意,汶上掩柴扉。
寒食仍留火,春风未授衣。
皆言黄绶屈,早向青云飞。
借问他乡事,今年归不归。

译文

收起展开
我深知你如今仕途暂不得意,退居在汶水之畔掩上柴门闲居。
寒食节本该禁火你却仍留火种,春风渐暖还未到换季授衣的时节。
人人都叹你身居下位是大材小用,劝你早日振作直上青云大展抱负。
我问你漂泊异乡的近况安排,今年究竟能不能重返故里?

注释

收起展开
  • 汶上古地名,即今山东大汶河流域一带,是唐代文人游赏旅居的常见区域。
  • 柴扉柴门,代指朴素贫寒的居所,此处指友人闲居的宅院。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,古俗要禁火三日,只吃预先备好的冷食。
  • 授衣古代节气相关习俗,指天气转凉时分发、更换换季的衣物。
  • 黄绶黄色的印绶,是唐代低级官吏(县尉这类九品官职)的专属佩饰,此处代指低微的官职。
  • 青云飞古典诗文常用典故,比喻仕途顺遂,步步高升,前程远大。

赏析

收起展开
这首送别诗没有传统送别作品常见的悲戚伤感,整体情感温厚真挚,叙事抒情层次分明。

开篇先点出友人暂不得意、闲居汶上的处境,没有刻意回避失意的现实,尽显二人相知的坦诚。颔联以寒食留火、春风未暖的节令细节,烘托友人闲居生活清苦淡远的氛围,足见诗人对友人近况体察入微。颈联笔锋一转,以众人的普遍惋惜反衬对友人才能的高度肯定,跳出了一般送别诗的伤感情绪,寄寓了非常殷切的期许。尾联以家常式的问询收束全篇,把惜别之意落到最平实的日常牵挂之上,语浅情深,尽显二人交谊的深厚自然。

创作背景

收起展开
这首诗作于高适早年浪游齐赵、旅居山东汶上一带的时期,属于他青年阶段的送别寄友类作品。

当时担任县尉的崔姓友人仕途受挫,暂时退居汶上闲居,高适与他交游日久,临别之际写下这首诗,既体恤友人的失意境遇,也饱含对其前程的劝勉与日常行迹的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: