别冯判官

碣石辽西地,渔阳蓟北天。
关山唯一道,雨雪尽三边。
才子方为客,将军正渴贤。
遥知幕府下,书记日翩翩。

译文

收起展开
碣石雄踞辽西的广袤地域,渔阳坐落于蓟北的苍茫天边。
雄关群山之间仅通一条驿道,漫天飞雪覆盖了整个北方边地。
你这位才情出众的才子正远游作客,边地将军素来求贤若渴。
遥想你到了军府之中,身为书记官每日定然风度翩翩大展才思。

注释

收起展开
  • 冯判官作者的友人,生平不详,当时即将赴边地幕府担任判官职务。
  • 碣石古山名,在今河北昌黎西北,是古代北方边地的标志性名山。
  • 辽西古代郡名,辖境大致在今辽宁西部、河北东部一带。
  • 渔阳古代郡名,治所在今天津蓟州,是唐代北方的边镇军事重地。
  • 三边汉代称幽、并、凉三州为三边,后泛指整个北方边疆地区。
  • 幕府古代军队出征时以帐幕为临时府署,后指代地方军政大员的官署。
  • 书记唐代幕府中掌管文书、奏章的属官,此处指代冯判官将要担任的职务。

赏析

收起展开
这首诗是高适边塞赠别诗的代表作品之一,笔力沉雄,格调开阔,全无寻常送别诗的悲酸缠绵之气。

开篇两句从大处落笔,铺陈边地的宏阔地理格局,碣石、辽西、渔阳、蓟北数个极具代表性的北方边地意象叠加,瞬间勾勒出苍茫辽远的边塞版图,气势浑成厚重。次二句写边地道路险狭,雨雪弥天,既突出了边塞环境的苦寒特质,也暗衬出友人此去路途的不易。后半部分转入赠别本意,先赞友人之才,再称将军渴贤,最后预想友人入幕之后从容施展才华的风度,语含期许,昂扬向上,尽显盛唐士人向往赴边建功立业的时代精神。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝九载(公元750年)前后,当时高适北游幽蓟一带,亲历边塞风物,对边地军政情势多有实地了解。

友人冯判官即将赴边地军幕任职,高适在临别之际写下这首赠别诗,既描摹了边地的雄浑风貌,也寄寓了对友人的真挚期许与祝福。