淇上送韦司仓往滑台

饮酒莫辞醉,醉多适不愁。
孰知非远别,终念对穷秋。
滑台门外见,淇水眼前流。
君去应回首,风波满渡头。

译文

收起展开
今日劝你畅饮切莫推辞一醉,酒意浓时恰好能消解百般愁绪。
谁料这并非是经年的长久别离,可终究还是怅惘面对着凄清深秋。
滑台的城门遥遥在前方清晰可见,淇水的清波就在眼前缓缓流淌。
你此番离去应当频频回头顾望,渡口之上早已是风卷浪涌。

注释

收起展开
  • 韦司仓姓韦的司仓参军,司仓是唐代州郡掌管仓储事务的佐官。
  • 滑台古城名,旧址在今河南滑县东南,唐代为滑州的治所。
  • 淇水古水名,即今河南北部的淇河,当时流经高适旅居的淇上一带。
  • 穷秋深秋、晚秋,指秋末岁寒的时节。
  • 渡头渡口,江河岸边供人摆渡登船的处所。

赏析

收起展开
这首送别诗一反多数送别诗开篇即言离愁的常套,起笔先写劝酒,以“醉多适不愁”的故作旷达,反衬出心底早已翻涌的愁绪,用笔顿挫深婉。

全诗情景高度交融,深秋的清寒、淇水的奔流,都暗合着离人一去不返的行迹,末句“风波满渡头”一语双关,既实写渡口风急浪涌的眼前之景,也暗喻前路世道坎坷、宦海多波澜,藏着诗人对友人的深切牵挂与隐忧,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游黄河中下游地区时的送别作品,创作于他旅居淇水之畔的开元年间。

当时高适尚未入仕,长期辗转各地交游,在淇水边设宴为即将赴滑台任职的友人韦司仓饯行,秋日的萧瑟景致叠加离别的怅惘,催生了这首情感沉挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: