译文

收起展开
你平生秉持孤高超脱的出世之学,性情豪迈恰似当年的谪仙李白。
早年尚且能和顺应俗,到中年之后便识尽了天地本真的道理。
禅定之余灵光时时焕发,俗虑散尽四周仿佛空无所有。
听闻传说你已骑箕尾仙去,想来如今正侍奉在天帝的玉宸殿旁。

注释

收起展开
  • 司空古代官职名,此处是张方平去世后朝廷追赠的官衔。
  • 谪仙人原指唐代诗人李白,此处用来形容张方平性情豪迈超逸,有仙人般的出尘气质。
  • 定余禅定之余,指修习静定功夫之后的澄澈状态。
  • 骑箕尾出自《庄子》的上古典故,传说贤臣死后魂灵会乘天上的箕星、尾星升天,是对大臣去世的委婉敬称。
  • 玉宸原指天帝的居所,也可指代帝王宫殿,此处用来指天界仙宫。

赏析

收起展开
这首诗没有铺陈逝者的世俗功业,而是从精神品格入手,以极简的笔触勾勒出张方平超尘脱俗的人生境界。

开篇以“孤高”“豪迈”定调,直接将张方平的人格气质与诗仙李白对标,足见苏辙对其的敬慕之深。中间两联顺承时间线写其人生修为的递进,从早年的和光同尘不与世忤,到中年之后明心见性,最终抵达俗虑尽消、通透自在的精神高度,层次清晰毫无赘语。末联用骑箕尾的典故,以浪漫化的想象祝愿逝者魂归天界,既符合挽词的体例规范,也满含对逝者的尊崇与深切追思,情感真挚沉挚,全无应酬文字的浮泛之弊。

创作背景

收起展开
这首挽词是苏辙为悼念北宋名臣张方平所作,张方平字安道,官至司空,是苏氏父子的知交,早年曾大力举荐苏轼、苏辙兄弟,对二人有极深的知遇之恩。

元祐六年(公元1091年)张方平病逝,时年七十三岁,当时在朝中任门下侍郎的苏辙感念平生交谊与知遇之恩,写下这三首挽词追怀逝者的品格与功业,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: