译文

收起展开
我早年在西蜀之地便有幸结识您,后来我在南都任职时仍追随您的脚步。
您一句品评就深知我品性可用,这般长久深厚的交情如今又有谁能相比。
您的学术传承留给了如元叹般的后继者,家族的美好声名托付给了贤德的子嗣。
寒霜降下的时节临近您的生辰,听到哀婉的挽歌我忍不住再三唏嘘落泪。

注释

收起展开
  • 司空北宋时期的高级荣誉官职,此处是张方平去世后朝廷追赠的官衔。
  • 南都北宋的南京应天府,治所在今河南商丘一带,苏辙早年曾在此担任官职。
  • 元叹三国东吴名臣顾雍的字,此处以顾雍代指张方平的优秀门生后辈,喻指其学术传承有人。
  • 伯鱼孔子之子孔鲤的字,此处代指张方平的子嗣,称赞其家族家风、家声后继有人。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了普通挽词常见的空泛套话,全程从诗人与张方平的私人交谊落笔,情感沉挚厚重,没有半分虚饰。

开篇两句回溯二人横跨数十年的相交历程,从早年西蜀初识到南都共事,漫长的岁月跨度尽数浓缩在短短十字之中,足见二人相知之深远非寻常泛泛之交可比。颔联直接点出张方平对自己的知遇之恩,将这份交情的独一无二凸显出来,语浅而情深。颈联转而称赞逝者的学术与家风后继有人,既肯定了张方平一生的事业成就,也暗含了对逝者的告慰之意。末句收束到当下听闻挽歌的实景,霜天寒冷的凄清环境与诗人唏嘘落泪的情态两相衬映,将物是人非的悲恸之情渲染得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐六年(公元1091年),是苏辙为悼念已故北宋名臣张方平创作的三首挽词中的第三篇。

张方平字安道,官至司空,是北宋中期举足轻重的政治家,一生与苏氏父子交谊极深,早年曾向朝廷举荐苏洵、苏轼、苏辙父子出仕,对苏氏兄弟有知遇提携之恩,二人相交数十年情谊笃厚,张方平逝世后苏辙接连写下三首挽词,尽数寄托自己的追思哀痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: