别孙䜣

离人去复留,白马黑貂裘。
屈指论前事,停鞭惜旧游。
帝乡那可忘,旅馆日堪愁。
谁念无知己,年年睢水流。

译文

收起展开
友人本欲离去又驻足停留,身骑白马身着名贵黑貂裘。
屈指细数过往的种种旧事,勒住马鞭共惜往昔同游的时光。
帝都的功业抱负怎可轻易忘却,旅居客舍的日子日日满是愁绪。
谁能体谅我如今知音稀少的境况,唯有睢水年年悠悠不尽向东奔流。

注释

收起展开
  • 黑貂裘用貂鼠皮制作的名贵裘衣,古代常用来指代士人漫游干谒时所穿的服饰,此处暗用苏秦游说秦王失败黑貂裘敝的典故,暗含失意浪游的意味。
  • 屈指弯着手指头计算、细数。
  • 帝乡原指天帝居住的地方,此处代指京城,也指代在帝都求取功名的人生抱负。
  • 堪愁惹人愁思,充满愁绪。
  • 睢水古代水名,流经唐代宋州境内,是当时梁宋一带的标志性河流。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗侧重描摹离愁的窠臼,将个人身世失意的感慨与知己相别的情谊融为一体,情感沉挚厚重。

开篇两句先勾勒出临别友人的飒爽形象,却暗伏失意浪游的底色,随后两句叙写二人临别共话旧游的场景,知己相惜的情态跃然纸上,没有刻意渲染离别的悲戚,却尽显二人相知之深。

后半部分由二人的共同际遇转向自身的怀抱与怅惘,明知功名难求却始终难以忘怀,落拓漂泊的愁绪日复一日,末句以悠悠不尽的睢水收束,将抽象绵长的愁思转化为具象的长流之水,余味悠长,尽显盛唐失意士人慷慨苍凉的典型心境。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年浪游梁宋时期的送别诗作,大约作于开元末年。

当时高适尚未得到入仕机遇,长期落拓江湖,客居宋地(今河南商丘一带),与友人孙䜣相交甚厚。二人同有失意之慨,此番临别之际,高适将知己相惜的身世之感融入送别之作,全无寻常赠别的浮泛套语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: