送刘评事充朔方判官赋得征马嘶

征马向边州,萧萧嘶不休。
思深应带别,声断为兼秋。
岐路风将远,关山月共愁。
赠君从此去,何日大刀头。

译文

收起展开
远行的骏马朝着边地州郡进发,萧萧长鸣久久不肯停歇。
嘶鸣里饱含深沉情意,应是载满了离别的愁绪,鸣声断续更裹着萧瑟秋意。
岔路之上你将伴着秋风渐行渐远,边塞关山之上明月也同怀愁思。
今日赠诗送你从此启程,不知何日才能盼到你归来的消息。

注释

收起展开
  • 刘评事姓刘的友人,评事是唐代大理寺属官,掌刑狱判案,此处是友人原先的官职。
  • 朔方判官朔方即朔方节度使,唐代边镇名,治所在灵州(今宁夏吴忠);判官是节度使的佐官,协助处理军府各类事务。
  • 赋得古人集会赋诗,指定或分拈诗题,题前加“赋得”二字,是古代常见的同题赋诗创作方式。
  • 萧萧马鸣声,出自《诗经·车攻》“萧萧马鸣”,后世多用来描摹骏马嘶鸣的状态。
  • 岐路岔路,古人常在岔路口送别友人,此处代指二人送别的分路之处。
  • 大刀头古典诗词常用隐语,刀的头部有环形的刀镮,“环”谐音“还”,因此大刀头代指归返、归来。

赏析

收起展开
这首诗以“征马嘶”为全篇核心线索,全程托物寄意,不直接铺写人的离别伤感,而是将所有情绪都投射到征马的形象之上,构思十分精巧。

开篇从征马启程写起,马的嘶鸣不休暗合送行者的不舍,颔联将马鸣的深意点破,嘶声里裹着别意与秋寒,把物态与人情完全交融。颈联宕开笔触遥想友人前路,秋风、关山、冷月多重边塞意象叠加,渲染出边地的辽阔与苦寒,也暗喻了二人相隔两地的共通愁绪。收尾用大刀头的典故,质朴温厚,把送别时的牵挂与对友人平安早归的期盼写得含蓄深沉,余味悠长,是盛唐送别诗中融边塞意趣于赠别之情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年旅居梁宋时期的送别诗作,作于唐玄宗开元年间。

当时朔方节度使辖治今宁夏一带,是盛唐防御北方游牧民族的核心边镇,友人刘评事受命前往朔方军府担任判官,高适与一众友人设宴饯别,以“征马嘶”为诗题限韵赋诗,写下这首赠别之作。