别王八

征马嘶长路,离人挹佩刀。
客来东道远,归去北风高。
时候何萧索,乡心正郁陶。
传君遇知己,行日有绨袍。

译文

收起展开
远行的骏马在漫长古道上嘶鸣,即将离别的友人伸手抚弄着腰间佩刀。
你作为游子从东方远道而来,如今将要北归,正遇上呼啸凛冽的北风。
时节是这般萧条冷落,思归的乡愁正郁结在你心头难以排遣。
我听闻你此去定会遇上知己,启程之日自会有人像古贤那样厚待于你。

注释

收起展开
  • 王八王姓友人,因在同族兄弟中排行第八得名,是唐代以行第称呼友人的常见习惯。
  • 挹通“揖”,这里指握持、抚弄的动作。
  • 东道东方的道路,代指友人此前游历的东部地域。
  • 萧索萧条冷落,这里形容秋冬时节万物凋零的景象。
  • 郁陶忧思积聚、郁结难舒的样子,这里指浓烈难解的思乡情绪。
  • 绨袍厚缯制成的袍子,出自《史记·范雎蔡泽列传》的典故,后世以此代指寒士得到友人的眷顾厚待。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗凄怆伤感的俗套,开篇以征马嘶鸣的典型送别意象起笔,将离人飒爽豪迈的姿态烘托出来,刚健开阔,契合高适诗作一贯的雄浑气质。

全诗景与情逐层递进,前两联铺陈送别时的环境与行迹,北风萧索的秋景衬出离人远行的孤寒,后两联转而以典故寄寓慰勉,一扫悲戚之气,尽显盛唐士人昂扬豁达的精神风貌,语浅情深,沉厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游梁宋、燕赵一带时创作的送别作品。

盛唐时期士人多以漫游交游作为入仕的重要途径,彼时高适尚未获得功名,常年辗转各地交游,与排行第八的王姓友人相交甚笃,在友人北归之际写下这首赠别诗,既抒发离别心绪,也寄寓了对友人的前程期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: