送李侍御赴安西

行子对飞蓬,金鞭指铁骢。
功名万里外,心事一杯中。
虏障燕支北,秦城太白东。
离魂莫惆怅,看取宝刀雄。

译文

收起展开
远行的友人就像随风飘转的飞蓬,手持金鞭身跨青骢骏马即将奔赴边地。
建功立业的抱负远在万里之外,临别之际万千心事都尽数倾注在这杯酒中。
你要前往的边塞堡垒远在燕支山以北,我所滞留的长安古城就在太白山的东侧。
切莫为离别而惆怅伤感,且看你手中锋利的宝刀,定能立下战功彰显英雄本色。

注释

收起展开
  • 行子指远行的人,这里即即将赴安西的李侍御。
  • 飞蓬指随风飘转的蓬草,古人常用来比喻远行之人漂泊不定的状态。
  • 铁骢毛色青白相杂的名贵骏马,是古代出征将士常骑的坐骑。
  • 虏障边塞上防御外敌的堡垒工事。
  • 燕支即燕支山,也作焉支山,在今甘肃永昌以西,是唐代西北边塞的标志性名山。
  • 太白即太白山,秦岭主峰,在今陕西境内,这里代指长安所在的关中地区。
  • 看取看着,这里是勉励友人以宝刀自许,奋勇杀敌立功的意思。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的盛唐边塞送别诗,完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,通篇洋溢着盛世士人投身边塞、建功立业的豪情壮志。

首联以飞蓬喻友人,以金鞭、铁骢两个极具力量感的意象,直接勾勒出友人飒爽英武的出征姿态,画面感极强。颔联收束到饯别场景,将万里之外的功名抱负与眼前杯中的酒意对举,沉郁又不失豪迈,把送别时的复杂情谊浓缩在酒盏之中。颈联以两地地名对举,瞬间拉开了数千里的空间距离,既点明友人征途的辽远,也暗含两地遥相牵挂的深挚情谊。尾联一扫离别的惆怅情绪,以宝刀为喻振起全篇,声情激越风骨凛然,是盛唐边塞送别诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝年间,是高适旅居长安时期的送别之作。

当时大唐王朝为巩固西北边防,与周边势力在西域多有驻防战事,不少有志士人纷纷奔赴边塞谋求功名,友人李侍御奉命远赴安西都护府任职,高适便在饯别宴上写下这首诗为他壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: