送裴别将之安西

绝域眇难跻,悠然信马蹄。
风尘经跋涉,摇落怨暌携。
地出流沙外,天长甲子西。
少年无不可,行矣莫凄凄。

译文

收起展开
极远的边地渺远难及,你悠然纵马任由马蹄信步前行。
一路风尘仆仆历经跋涉,莫要在草木摇落的秋日为离别伤情。
此去之地远在沙漠之外,辽阔的西天一直延伸到岁时尽头的极西。
你正值年少没有什么做不到的,放心前行不要神色凄凄。

注释

收起展开
  • 绝域极偏远的地域,这里特指唐代西域安西都护府所辖的区域。
  • 眇通“渺”,形容路途遥远渺茫。
  • 跻攀登、抵达,这里指顺利到达目的地。
  • 暌携指别离、睽隔,亲友分隔两地不得相见。
  • 流沙古代对西域沙漠地带的统称。
  • 甲子古代以干支纪年,甲子为干支之首,这里代指岁时,形容极西之地时空辽远。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼,笔力刚健,格调昂扬,尽显盛唐边塞诗的典型气象。

开篇先点出安西的遥远荒僻,反而反衬出裴别将不畏远行的豪壮气概,中间两联想象友人一路跋涉的艰辛与边地的辽阔荒远,没有半分畏难的颓丧情绪。末两句直接以劝勉之语收束,称赞青年友人无所不可的过人才干,劝慰他不必为离别而凄然伤感,既体现出高适对友人的深厚期许,也彰显出盛唐士人向往建功边塞的开阔胸襟,是高适边塞诗雄浑爽朗风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年创作的边塞送别诗,作于盛唐开元、天宝年间。

当时唐王朝国力强盛,西北安西都护府是边防重镇,不少有志青年赴边投军、谋求建功立业,裴别将是即将赴安西任职的青年将领,高适在友人临行之际写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: