宴郭校书因之有别

彩服趋庭训,分交载酒过。
芸香名早着,蓬转事仍多。
苦战知机息,穷愁奈别何。
云霄莫相待,年鬓已蹉跎。

译文

收起展开
你身着彩服谨遵父训,我们意气相投携酒前来相聚。
你早年执掌典籍声名早已显著,却像蓬草一样漂泊辗转世事坎坷繁多。
历经人世苦战后深知时势机宜当止,身处穷愁之境却奈何又要面对别离。
你不必在青云高位之上等候我,如今我的年岁鬓发都已经虚度蹉跎。

注释

收起展开
  • 彩服旧指孝子奉亲的服饰,此处用来点明郭校书恪守孝道的品行。
  • 趋庭训典出《论语·季氏》,孔鲤快步过庭接受父亲孔子的教诲,后世代指子承父教。
  • 芸香古时藏书处为防蠹虫放置芸草,后世以芸香代指典籍整理事务,此处对应郭校书的官职。
  • 蓬转蓬草随风飘转,用来比喻人漂泊无定的生活状态。
  • 机息知晓时势机宜,主动止息世俗争竞之心。
  • 云霄高空,此处代指青云直上的高位仕途。
  • 年鬓年龄与鬓发,代指年岁与青春时光。
  • 蹉跎虚度光阴,失意漂泊,功业无成。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将对友人的称许、对自身境遇的感慨融为一体,沉郁厚重,极具高适诗作的典型风神。

开篇先点出友人的品行与二人的交谊,称许郭氏有家学渊源、年少即有文名,紧接着笔锋一转,既叹友人辗转漂泊的遭际,也暗合自身多年落拓的经历。后二联将离别之愁与年岁虚度的失意交织,不作凄苦之语,却在旷达的口吻下藏着深沉的愤懑,情感沉挚,骨力遒劲,是盛唐赠别诗中极具个人特质的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游时期的赠别之作,收录于《全唐诗》卷二百一十四。

郭校书是时任校书郎的友人,二人宴饮相聚之后即将分别,高适感于多年交谊与自身落拓境遇,写下这首兼具送别意绪与身世之叹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: