译文

收起展开
许州和蔡州自古就是相邻的地域,风物烟景彼此交融调和。
我所居住的客舍冷清寂静,反倒不希望有访客前来打扰。
野外的荠菜到了春末快要长老,淮河的鲜鱼入夏之后渐渐肥美繁多。
街南那个自称病居士的我,只要有美酒在手便可以对着它纵意高歌。

注释

收起展开
  • 索居独自闲居,远离亲友、不与世俗频繁往来的居住状态。
  • 许蔡指北宋时期的许州(今河南许昌)与蔡州(今河南汝南),两地地域相邻,风俗相近。
  • 野荠野生的荠菜,春日乡野常见的野菜,味道清鲜可食用。
  • 病居士作者自指,居士是古代文人常使用的自谦称谓,此时苏辙托病闲居,故以此自称。
  • 酣歌尽兴纵情地高歌。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈日常所见所感,没有刻意的辞藻雕琢,却将贬谪之后的旷达心境展露无遗。

开篇先点出居所的地理环境,相邻两地风物相融的平和氛围,为全诗奠定了冲淡闲适的基调。中间两联写客舍的清静与春夏之交的乡野风物,野荠将老、淮鱼渐多都是极普通的日常景致,却满溢着鲜活的生活气息,足见诗人已经完全消解了贬谪初期的失意,融入了当下的闲居生活。收尾两句直抒胸臆,自称病居士,有酒便酣歌,完全摆脱了世俗意义上贬谪的愁苦,尽显苏氏兄弟共有的不以得失萦怀的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣元年(公元1094年),当时苏辙因反对新法、上疏谏阻哲宗变更旧政,被朝廷贬谪出京,辗转居于许州一带,远离朝堂纷争,过着与世少往来的闲居生活。

这一时期苏辙抛却了早年的仕途得失之心,沉心于日常风物的体察,组诗《索居三首》便是他这段远离尘嚣的闲居心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: