同崔员外綦毋拾遗九日宴京兆府李士曹

今日好相见,群贤仍废曹。
晚晴催翰墨,秋兴引风骚。
绛叶拥虚砌,黄花随浊醪。
闭门无不可,何事更登高。

译文

收起展开
今日我们难得欢聚相见,诸位贤友暂且放下官务清闲相聚。
傍晚雨后初晴催着众人挥毫赋诗,秋日的兴致牵引着大家抒发风雅情怀。
深红的秋叶堆满了空寂的台阶,黄菊的芬芳伴着杯中醇厚的浊酒。
关起门来宴饮也没有什么不妥当,又何必一定要外出登高游赏呢?

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,自古有登高、赏菊、宴饮的习俗。
  • 废曹放下官署的公务,曹是古代对官署部门的称呼。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指赋诗作文的创作活动。
  • 风骚原指《诗经·国风》和《楚辞·离骚》,后用来泛指诗文创作、风雅情怀。
  • 绛叶即红叶、经霜变红的秋叶。
  • 虚砌空寂的台阶。
  • 浊醪即浊酒,未经滤过的醇厚米酒,是古人日常宴饮常见的酒品。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐文人宴集唱和之作,整体风格清雅冲淡,毫无应酬诗作的堆砌感。开篇直接点出友人相聚、暂卸公务的松弛氛围,将世俗官务的拘束感完全消解,尽显几人相交的随性自在。

中间两联对仗工整,意象选取全贴合秋日傍晚的场景:雨后初晴的天光、漫阶的红叶、盛放的黄菊,将宴饮赋诗的雅兴烘托得淋漓尽致,秋意与诗兴完全相融,毫无割裂之感。

尾联更是跳出了重阳诗作必写登高的俗套,以一句反问翻出新意,尽显诗人随遇而安的旷达情怀,也侧面体现出几人相聚的兴致远胜外出游赏的俗趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝十一载(公元752年)前后,当时高适正旅居长安,与朝中友人多有交游唱和。

诗题中的“九日”即农历九月初九重阳节,传统习俗有登高、赏菊、饮菊花酒等,此次宴集的参与者包括时任员外郎的崔姓友人、担任拾遗的诗人綦毋潜,以及京兆府负责庶务的李士曹,几人并未遵循俗例外出登高,而是在官舍中闲聚雅饮,高适便写下这首诗记录此次聚会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: