相和歌辞江南曲

张籍 · 唐代 · 诗

江南人家多橘树，吴姬舟上织白纻。
土地卑湿饶虫蛇，连木为牌入江住。
江村亥日长为市，落帆渡桥来浦里。
青莎覆城竹为屋，无井家家饮潮水。
长江午日酤春酒，高高酒旗悬江口。
倡楼两岸悬水栅，夜唱竹枝留北客。
江南风土欢乐多，悠悠处处尽经过。

译文

收起

江南一带的人家大多栽种橘树，吴地的女子在小船上编织白苎麻布。
这里地势低湿虫蛇繁多，当地人把木头串成木筏，居住在江面上。
江边村落每到亥日就定期举办集市，行人们落下船帆渡过桥来到水岸市集。
绿色的莎草覆盖着城郭，人们用竹子搭建房屋，没有水井的家家户户都饮用江中的潮水。
晴日的江边正午时分人们买来春酒，高高的酒旗正悬挂在江水的渡口。
两岸的歌楼边设置着临水的栅栏，夜里歌女唱着《竹枝词》挽留来自北方的行客。
江南的风土人情处处都充满欢乐，我慢悠悠地把这些地方全都游历遍了。

注释

收起

吴姬吴地的女子，江南一带古属吴国，故称当地女子为吴姬。
白纻即白苎，用苎麻纤维织成的白色细麻布，是江南传统特产。
卑湿地势低洼潮湿。
饶多，盛产。
亥日古代以干支纪日，每十二天就有一个亥日，江南民间有亥日定期赴集市交易的传统习俗。
浦里水边的村落市集。
青莎即莎草，一种生长在水边的绿色草本植物。
酤买酒。
竹枝即《竹枝词》，江南地区流行的民间乐府曲调。

赏析

展开

这首诗最突出的特点是完全以世俗化的市井生活入诗，打破了六朝以来《江南曲》多摹写水乡柔美风光、抒发男女相思的固定范式。

全诗以移步换景的白描手法串联起江南最具代表性的生活细节：种橘织纻的日常劳作、连木为牌的水上居所、亥日赶集的民俗传统、临水而饮的地域特色、沽酒留客的市井风情，没有一句刻意的抒情，却把江南水乡鲜活的烟火气尽数铺展在读者眼前。

全诗语言质朴通俗，完全贴合民间乐府的鲜活质感，末尾以诗人漫游江南处处亲历的视角收束，更让整幅江南风土画卷带上了真切的游历温度，是中唐乐府写实派的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人张籍旅居江南期间创作的乐府作品，收录于《全唐诗·相和歌辞》类目下。

张籍曾长期在吴越一带漫游生活，对江南水乡的市井风貌、民俗习性有着极为细致的观察，这首诗跳出了前代《江南曲》多写男女相思的传统窠臼，以纪实的笔触完整记录了中唐时期江南地区鲜活的社会生活图景。