没蕃故人

前年伐月支,城上没全师。
蕃汉断消息,死生长别离。
无人收废帐,归马识残旗。
欲祭疑君在,天涯哭此时。

译文

收起展开
前一年唐军出兵征讨边地,守城的全军将士都陷没在蕃地。
吐蕃和内地的音讯完全断绝,生死相隔成了永久的别离。
没有人去收拾战后废弃的军营帐幕,逃回来的战马还认得残破的军旗。
想要祭奠你却又疑心你还活着,此刻我只能向着天涯方向痛哭不已。

注释

收起展开
  • 没蕃陷没在吐蕃,这里指战死或者被俘滞留于吐蕃境内。
  • 月支汉代西域国名,这里代指吐蕃控制的西北边地。
  • 废帐战后被遗弃的军营帐幕。
  • 残旗战后残留的破损军旗。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意渲染战争的惨烈,而是以层层递进的笔法,抒发了对陷没于蕃地的故人深挚的悼念之情。

开篇两句直接交代战事背景,点明全军覆没的悲剧结局,为全诗奠定沉郁悲凉的基调。中间两联以战地的典型细节,废帐无人收、归马识残旗,勾勒出战后边地的荒凉凄清景象,侧面烘托战争的残酷。最后两句是全诗的点睛之笔,“欲祭疑君在”的矛盾心理,把诗人既盼望友人尚在、又明知凶多吉少的复杂心境刻画得入木三分,情感真挚动人,千百年来引发无数读者的共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时唐王朝与吐蕃之间战事不断,边地唐军常有战败全军覆没、将士陷没蕃地的惨事发生。

张籍作为关心边事、体察民生的现实主义诗人,得知自己的友人随军出征后陷没于吐蕃,生死不明,怀着沉痛的心情写下这首悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: