译文

收起展开
黄菊在秋霜里傲然盛放,仿佛要和清冷秋意一争高下,我的白发也随着日月流逝一天天增多。
当世之人都知晓我素来不喜世俗逢迎,乡野的老翁们却从不嫌弃我这份疏懒性情。
只管把杯中的清酒喝得尽兴,尚且剩下些许微薄的俸禄可供日常沽酒花销。
日头西斜的时候听说有好友来访,便又起身去询问附近酒家的酒帘挂在哪里。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高、赏菊、饮酒的节日。
  • 憙古同“喜”,此处意为喜好、喜爱。
  • 清樽指盛着清酒的酒杯,此处代指清酒。
  • 薄俸微薄的俸禄,此处指苏辙退居之后朝廷发放的少量生活补贴。
  • 酒家帘旧时酒家门前悬挂的布制招牌,用来招揽客人,也叫酒旗。

赏析

收起展开
这首小诗以质朴平淡的笔触勾勒出诗人晚年乡居的真实心境,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,完全符合苏辙晚年诗作平和冲淡的典型风格。开篇以黄菊竞秋的飒爽姿态对照自身白须日增的老去状态,没有传统重阳诗里常见的嗟老叹卑的哀怨,反倒透着一份坦然自适的从容。

中间两联直抒胸臆,点明自己不谐世俗的疏懒性情,在乡野老翁的包容相待里觅得了朝堂之上从未有过的松弛归属感,把世俗的失意完全转化成了闲居的自在乐趣。末两句收束在闻客至便欲沽酒同饮的鲜活细节里,把重阳节的闲散兴致写得跃然纸上,尽显苏辙晚年和光同尘、安于平淡的通透人生境界。

创作背景

收起展开
这组诗作于苏辙晚年退居颍川时期,当时他已经远离朝堂党争的漩涡,主动辞官闲居乡野,过上了不问政事的平淡生活。

时值重阳佳节,诗人见郊野秋菊盛放,感念年华老去,又感念乡居生活的自在松弛,便接连写下三首重阳感怀的五言诗,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: