东平别前卫县李寀少府

黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲。
怨别自惊千里外,论交却忆十年时。
云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟。
此地从来可乘兴,留君不住益凄其。

译文

收起展开
黄莺轻快飞舞杨柳枝条低垂,春风中送别友人令人心生悲戚。
为离别而怅惘,惊觉此后将相隔千里之外,谈及交谊不由忆起十年前的旧时光。
云散天晴汶水上的孤帆渐渐远去,道路绕着梁山延伸,我单人匹马缓缓独行。
这地方素来可供人乘兴游赏,如今留不住你,更觉凄然怅惘。

注释

收起展开
  • 黄鸟即黄莺,也叫黄鹂,春日活动频繁,鸣声婉转。
  • 翩翩鸟类轻快飞舞的样子。
  • 汶水古水名,流经今山东境内,是齐鲁一带的重要河流。
  • 梁山位于今山东东平境内,是当时东平一带的标志性山地。
  • 凄其凄然怅惘的样子,语出《诗经·邶风·绿衣》,形容悲凉落寞的情绪。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐送别诗作,情感沉挚,章法严整,将离别的悲戚与故交的深厚情谊完全融于景语之中。

首联以明丽春景起笔,黄鸟飞舞、杨柳低垂的春日盛景,反而反衬出送别时的低落心绪,以乐景写哀,倍增其哀。颔联从当下的离别场景转向时空的延展,千里之别写空间的辽远阻隔,十年论交写情谊的绵长厚重,虚实相生,情感分量极重。颈联宕开笔墨写别后双方的行迹,孤帆远去是友人的去向,匹马迟行是诗人独自留下的状态,两处场景对举,将别后的孤寂落寞写得入木三分。尾联收束到当下的送别现场,点出留君不住的无奈,将全诗的凄怆情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝四载(公元745年),当时高适正漫游齐赵之地,旅居东平郡(今山东东平一带)。

友人李寀此前担任卫县少府,此时罢官即将远行,二人相交多年情谊深厚,高适在东平为他饯别,于是写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: