夜别韦司士得城字

高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声。
只言啼鸟堪求侣,无那春风欲送行。
黄河曲里沙为岸,白马津边柳向城。
莫怨他乡暂离别,知君到处有逢迎。

译文

收起展开
高大的客舍里点亮灯火,杯中美酒清冽,夜半钟声响起,残月西斜,传来归雁的声声啼鸣。
原本只说啼鸣的飞鸟尚且懂得寻求伴侣,怎奈春风偏偏要为你催行、送你启程。
黄河曲折的河湾里,泥沙堆积成岸,白马津渡口边,依依杨柳一直延伸向你要去往的城邑。
不要为暂时在他乡离别而心生怅怨,我知道你这样的贤德之人走到哪里都会受到人们的欢迎接待。

注释

收起展开
  • 韦司士姓韦的司士参军,司士是唐代州郡的佐官,掌管工役、桥梁等事务。
  • 得城字古代文人聚会分韵赋诗的规则,即各人抽取不同的字作为自己诗作的韵脚,此诗以“城”字为韵。
  • 高馆高大的客舍,这里指送别宴会的场所。
  • 无那无奈、怎奈,是唐代的口语常用词。
  • 白马津古代黄河流域的著名渡口,在今河南滑县以北,是当时南北交通的要冲。
  • 逢迎此处指迎接、接待,是中性偏褒义的用法,并非后世阿谀奉承的含义。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是哀而不伤、格调明快,完全跳出了六朝以来送别诗多写离愁别恨的窠臼。

首联从送别宴的当下场景落笔,灯火、清酒、夜钟、残月、归雁几个意象堆叠,瞬间营造出清冷又温情的夜半饯别氛围,景中全是惜别之意。颔联以啼鸟求侣反衬友人不得不别,将无情的春风拟人化,说春风主动来送行,想象新奇灵动,全无半点愁苦。颈联宕开一笔,预想友人此行途经黄河曲、白马津的沿途景色,沙岸垂柳的画面开阔舒展,为尾联的宽慰做足铺垫。尾联直接点出主旨,劝慰友人不必为离别伤感,贤士所至皆有知己,既饱含对友人品格的高度认可,也尽显盛唐士人积极自信的时代气质。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游梁宋一带时期的送别作品,属于唐代文人宴集的分韵赋诗之作,题中“得城字”指聚会送别时众人约定以某字为韵脚作诗,作者抽到了“城”字韵,因此以此为题。

友人韦司士即将赴外地宦游,高适在黄河边的客舍设宴为其饯行,即景生情写下这首送别诗,一扫传统送别诗的悲戚愁绪,尽显盛唐士人开阔豁达的精神风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: