同陈留崔司户早春宴蓬池

同官载酒出郊圻,晴日东驰雁北飞。
隔岸春云邀翰墨,傍檐垂柳报芳菲。
池边转觉虚无尽,台上偏宜酩酊归。
州县徒劳那可度,后时连骑莫相违。

译文

收起展开
同僚备好美酒一同出城来到郊野,晴日缓缓向东移动,北归的大雁正掠空而飞。
对岸的春云仿佛邀人题诗作画,檐边低垂的垂柳早早报来了春日芳菲的讯息。
漫步池边只觉万事虚空了无挂碍,高台上畅饮正该尽兴沉醉后再归去。
州县的琐屑劳碌实在难以忍受,日后咱们定要相约并骑同游,切莫违背今日的约定。

注释

收起展开
  • 同官同僚,此处指一同为官的友人,即题中的崔司户。
  • 陈留古郡名,唐代治所在今河南开封东南一带。
  • 崔司户题中友人,司户是唐代州县佐官,主管户籍、赋税等相关事务。
  • 郊圻城邑的郊外,泛指郊野之地。
  • 翰墨原指笔墨,此处代指吟诗作画的文人雅事。
  • 芳菲花草的芳香,代指春日的盛美景致。
  • 酩酊形容饮酒大醉的样子。
  • 连骑多人并骑出行,指结伴同游。

赏析

收起展开
这首诗将早春郊野的清新生动景致与友人宴饮的旷达情怀融为一体,笔调明快舒展,毫无板滞之感。

开篇从出游缘起落笔,载酒出郊、晴日雁飞的画面瞬间把早春的开阔暖意铺陈开来,后续春云邀诗、垂柳报春的拟人化描写,将无生命的景物写得灵动多情,足见诗人游赏时的盎然兴致。

后半部分由景及情,抒发了诗人对尘俗琐务的厌弃,以及与友人相约同游的真挚情谊,看似旷达放浪的醉语背后,也藏着诗人仕途未达时对拘束小吏生涯的不甘,以及追求自在快意生活的人生期许。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游梁宋地区时的作品,大约作于开元二十二年(公元734年)前后。

当时高适尚未入仕,常与地方僚友、文人雅士在陈留一带的名胜蓬池游宴唱和,蓬池是先秦至唐代汴州近郊的著名游览胜地,相传为春秋时期遗留的古池苑,此次他与担任司户官职的友人崔氏趁着早春佳日出游宴饮,乘兴写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: