古乐府飞龙曲留上陈左相

德以精灵降,时膺梦寐求。
苍生谢安石,天子富平侯。
尊俎资高论,岩廊挹大猷。
相门连户牖,卿族嗣弓裘。
豁达云开霁,清明月映秋。
能为吉甫颂,善用子房筹。
阶砌思攀陟,门阑尚阻修。
高山不易仰,大匠本难投。
迹与松乔合,心缘启沃留。
公才山吏部,书癖杜荆州。
幸沐千年圣,何辞一尉休。
折腰知宠辱,回首见沉浮。
天地庄生马,江湖范蠡舟。
逍遥堪自乐,浩荡信无忧。
去此从黄绶,归欤任白头。
风尘与霄汉,瞻望日悠悠。

译文

收起展开
您禀赋卓异如神灵降世,正逢明君在睡梦中都渴求贤才的时代。
您是安定苍生的谢安那样的贤相,也是天子倚重的贵戚重臣。
宴席间仰仗您的高明议论,朝廷之上采纳您的宏大谋略。
宰相府第门户相连,公卿世家世代传承旧有的功业。
您胸襟豁达如同云散天晴,为政清明好似秋月映照寒空。
能写出尹吉甫那样的贤臣颂歌,善用张良那样的精妙谋略。
我想要沿着台阶登门拜谒,却被重重门户阻隔路途遥远。
您的德行如高山难以仰望,我这庸才本来就难以登门投献。
您的行迹可与仙人赤松子、王子乔同游,忠君之心因辅佐君主长留。
您的才干堪比识鉴过人的山涛,博学嗜书如同杜预。
我有幸生在千年一遇的圣明时代,不会推辞做一个县尉的微职。
经历过屈身折腰的滋味便知晓宠辱的虚妄,回望过往世事看透了盛衰沉浮。
天地万物不过是庄子笔下的野马尘埃,江湖之上自有范蠡的泛湖扁舟。
逍遥自在足以怡然自乐,天地辽阔浩荡实在没有什么烦忧。
如今我将辞别微官系上铜印绶带,归隐田园任凭年华老去直到白头。
我在风尘俗世仰望您高居朝堂,这份瞻望仰慕之情日复一日悠长无尽。

注释

收起展开
  • 膺恰逢、遭遇。
  • 尊俎古代宴席上的酒器和食器,代指宴会。
  • 岩廊高峻的廊庑,代指朝廷。
  • 大猷宏大的治国谋略。
  • 弓裘出自《礼记》,代指世代传承的家业与技艺。
  • 吉甫指周代贤臣尹吉甫,曾作颂诗赞美周宣王。
  • 子房指张良,字子房,是汉高祖刘邦的核心谋臣。
  • 攀陟攀登,这里指登门拜谒显贵。
  • 松乔古代传说中的两位仙人赤松子、王子乔的合称。
  • 启沃指竭诚辅佐君主,悉心提供治国建议。
  • 山吏部指西晋山涛,曾任吏部尚书,以善于识别人才著称。
  • 杜荆州指西晋杜预,曾任荆州刺史,以博学嗜书闻名。
  • 黄绶黄色的印绶,是古代低级官吏的标识。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代干谒类五言排律,全诗用典绵密贴切,辞气典雅庄重,完全符合投赠当朝宰相的文体规范。

诗歌前十六句层层铺陈,从德行、功业、气度、才干多个维度称颂陈左相,大量化用前代贤相的典故,既抬高了对方的身份,也没有流于低俗的阿谀奉承,分寸感拿捏得十分得当。

后半部分笔锋转向诗人自身,先表达了想要拜谒却无门路的窘迫,随后宕开一笔,引入庄子、范蠡的隐逸意象,抒发了看透宠辱沉浮的旷达情怀,既没有因干谒而失却自身风骨,也委婉传递了渴望得到汲引的潜在诉求,是高适早期五言长律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是高适旅居长安时期的干谒作品,作于唐玄宗天宝年间。

当时陈希烈正任左丞相,位高权重,高适尚未得到朝廷重用,仕途困顿之下创作此诗献给陈希烈,既称颂对方的功业才望,也委婉表达了自己渴望援引、同时又不失隐逸之志的复杂心境。