同李员外贺哥舒大夫破九曲之作

遥传副丞相,昨日破西蕃。
作气群山动,扬军大旆翻。
奇兵邀转战,连弩绝归奔。
泉喷诸戎血,风驱死虏魂。
头飞攒万戟,面缚聚辕门。
鬼哭黄埃暮,天愁白日昏。
石城与岩险,铁骑皆云屯。
长策一言决,高踪百代存。
威棱慑沙漠,忠义感乾坤。
老将黯无色,儒生安敢论。
解围凭庙算,止杀报君恩。
唯有关河渺,苍茫空树墩。

译文

收起展开
远方传来消息,身为副丞相的哥舒翰,昨日率军大破吐蕃。
唐军士气昂扬撼动群山,出征的大军中军旗漫天翻卷。
精锐奇兵半路截击展开缠斗,连发强弓阻断了敌军逃归的路径。
山泉都被敌军的鲜血喷溅染红,狂风仿佛在驱赶着败亡敌虏的魂魄。
敌兵的头颅飞坠攒聚在如林的长戟之上,投降的俘虏反绑双手聚集在军营辕门。
黄尘蔽日的暮色里只有鬼哭之声,上天也为之愁闷,白日都变得昏暗无光。
往日里石城依山据险难以攻克,如今唐军的铁骑如流云般屯驻在各处。
破敌的良策一言便可决断,这崇高的功绩足以流传百代长存。
主将的声威震慑了边塞沙漠,忠君报国的义气足以感动天地乾坤。
敌方的老将都黯然失色不敢迎战,一介儒生又哪里敢妄议战事。
解除边患全靠朝廷制定的英明谋略,平息杀伐是为了报答君主的恩德。
如今只剩边塞的关河辽阔渺远,苍茫空旷之中只剩下旧日的营垒树墩。

注释

收起展开
  • 副丞相指哥舒翰,他当时加摄御史大夫衔,唐人常以此别称副丞相。
  • 西蕃即吐蕃,唐代西部的少数民族政权,长期与唐王朝在西域、陇右地区对峙。
  • 大旆古代军队主将所用的大型旌旗。
  • 连弩可以连续发射的强弓,此处代指唐军的精锐弓弩部队。
  • 面缚双手反绑在身后,是古代表示投降的标准姿态。
  • 辕门古代军营以两车车辕相向搭建的入口,此处代指主将的大营。
  • 云屯像云一样聚集,形容兵马数量极多。
  • 威棱指主将的威势、声威。
  • 庙算古代指朝廷最高层制定的克敌制胜的谋略。

赏析

收起展开
这首诗是高适边塞诗中风格雄健的代表作品,开篇直点破敌的核心事件,起笔便有千钧之力,完全没有多余的铺垫。中间八句以极度夸张的笔法渲染战场的惨烈与唐军的威势,群山震动、白日昏暗的侧面烘托,将唐军所向披靡的胜势刻画得极具冲击力。

诗作并未停留在对战争场面的表层描摹,转而赞颂哥舒翰的盖世谋略与忠义气节,将边将的战功与家国大义深度绑定,立意远超普通的应酬贺诗。结尾收束于战后关河苍茫的空旷景象,暗寓对边塞长久和平的期许,刚健雄浑的笔力之中自有沉厚的余味,是盛唐边塞贺战诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝十二载(公元753年),当时哥舒翰任陇右节度使,率部攻克吐蕃盘踞多年的九曲之地,收复黄河上游大片战略要地,是盛唐时期对吐蕃作战的重大胜利。

此时高适正受聘于哥舒翰幕府担任掌书记,身处边塞前线的他听闻捷报后,便与同僚李员外同题唱和,写下这首贺捷诗作。