酬河南节度使贺兰大夫见赠之作

高适 · 唐代 · 诗

高阁凭栏槛,中军倚旆旌。
感时常激切,于己即忘情。
河华屯妖气,伊瀍有战声。
愧无戡难策,多谢出师名。
秉钺知恩重,临戎觉命轻。
股肱瞻列岳,唇齿赖长城。
隐隐摧锋势,光光弄印荣。
鲁连真义士,陆逊岂书生。
直道宁殊智,先鞭忽抗行。
楚云随去马,淮月尚连营。
抚剑堪投分,悲歌益不平。
从来重然诺,况值欲横行。

译文

收起
高阁之上可以凭倚栏干远眺,中军大帐旁旌旗林立军容整肃。
感念时局常常情绪激昂恳切,对待个人得失便全然置之度外。
黄河华山一带盘踞着叛军的凶焰,伊水瀍水流域处处传来作战的声响。
我惭愧自己没有平定祸乱的良策,十分感念你出师平叛的高尚名义。
执掌军权深知君恩深重,身临战场便将个人性命看得很轻。
你作为朝廷重臣如同仰望的山岳,相邻藩镇如同唇齿相依全靠你作为屏障长城。
你麾下隐隐透出摧折敌军锋锐的气势,受命掌军的荣光无比显赫耀眼。
鲁仲连是真正的义士,陆逊哪里是寻常的书生。
秉持正道哪里会有高下不同的智慧,你抢先奔赴前线与敌军对敌并行。
楚地的云气追随着你出征的战马,淮水之上月色还照着连绵的营垒。
抚剑的我们志趣完全相投,悲歌抒怀更觉胸中意气难平。
我们向来最看重许下的诺言,更何况如今正是要大展雄姿平定叛乱之时。

注释

收起
  • 旆旌古代军中所用的各类旌旗,此处代指军容。
  • 伊瀍伊水与瀍水,两条河流都流经唐代东都洛阳,此处代指河洛战区。
  • 戡难平定叛乱、消弭国难。
  • 秉钺钺是古代象征军权的青铜兵器,秉钺即执掌地方最高军事权力。
  • 股肱原指人的大腿和上臂,此处喻指辅佐朝廷的核心重臣。
  • 先鞭典出《世说新语》,指抢先奔赴前线、建立功勋。
  • 投分指志趣相投、情谊十分契合。

赏析

展开
这是一首兼具友人酬赠与报国壮怀的五言长律,通篇格调沉雄刚健,全无柔靡纤弱的气息,完全契合高适作为边塞诗人的豪健诗风。诗人开篇先渲染军府整肃肃穆的气象,随即转入对贺兰进明平叛功业的称颂,连用鲁仲连、陆逊等历史典故,既赞友人绝非寻常白面书生,也暗含对其早日收复失地的殷切期许。

全诗并没有停留在普通酬赠诗的客套称颂层面,“临戎觉命轻”“从来重然诺”诸句直抒胸臆,将诗人自身的报国襟怀与担当精神和盘托出,把私人交谊与家国大义完全融为一体,是盛唐安史之乱时期军旅酬赠诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年)前后,正值安史之乱的关键阶段。

题中的贺兰大夫即贺兰进明,当时正担任河南节度使,驻守平叛前线,他此前赠诗给高适,高适便创作了这首作品酬答。彼时安史叛军占据河洛腹地,东都洛阳周边战火连绵,二人都身处平叛阵营,有着共同的靖乱报国的志向。