陪窦侍御灵云南亭宴诗得雷字

人幽宜眺听,目极喜亭台。
风景知愁在,关山忆梦回。
秪言殊语默,何意忝游陪。
连唱波澜动,冥搜物象开。
新秋归远树,残雨拥轻雷。
檐外长天尽,尊前独鸟来。
常吟塞下曲,多谢幕中才。

译文

收起展开
身处清幽之地最适宜纵目远眺、侧耳聆听,极目远望之际,见到亭台楼阁心中满是欢喜。
眼前的风物景致让我知晓愁思尚在,遥想远方的关山,思绪仿佛在睡梦中也屡屡飞回。
原本只以为彼此行止动静各不相同,哪里料到我竟有幸能参与这场宴集,陪同诸位贤士。
众人接连吟咏诗篇,文思激荡仿佛能掀动水面波澜,苦心搜寻妙意,天地万物的情态都在笔下全然展开。
初秋的清意缓缓漫向远处的林木,将歇的残雨之中隐隐萦绕着轻浅的雷声。
亭台檐外望去,辽阔的长天仿佛直连到地平线的尽头,酒樽之前,有一只孤鸟正从天际缓缓飞来。
我平日里常常吟咏边塞的《塞下曲》,此刻深深赞叹诸位幕府贤士的卓异诗才。

注释

收起展开
  • 窦侍御指窦姓侍御史,是当时河西幕府的官员,也是高适的同僚。
  • 灵云即灵云池,唐代凉州境内的知名湖泊,是当地的游览胜地。
  • 得雷字古人宴集时约定分韵赋诗,抽取到“雷”字作为韵脚,所作全诗需押雷字所属韵部。
  • 秪同“只”,意为仅仅、只不过。
  • 忝古代常用谦辞,意为有愧于、辱没,此处是诗人自谦不配参与宴集。
  • 冥搜指创作诗文时竭尽心力探寻幽深的意境与精妙的文辞。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的青铜或木质酒器。

赏析

收起展开
这首宴集酬唱诗突破了一般应酬作品的浮泛俗套,将西北边地的壮阔风光与文人雅集的逸兴自然融合,整体格调清健开阔,毫无柔靡之气。

全诗开篇点出郊野亭台纵览风物的快意,继而由眼前景致自然勾起对远方关山的思绪,笔势流转毫无滞涩。其中“新秋归远树,残雨拥轻雷”一联尤为精妙,将初秋时节雨意将散、雷声隐现于远林之间的边地特有景致描摹得细腻生动,动静相宜,意境清旷辽远,是高适边塞诗中写景的代表性名句。

末尾收束到对幕府同僚诗才的赞赏,既贴合宴集酬唱的语境,也暗含了诗人对边塞幕府文士群体的认同感,情感真挚恳切,没有寻常应酬诗的虚饰浮夸之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十三载(公元754年)前后,当时高适入河西节度使哥舒翰幕府,担任掌书记一职,身处凉州也就是如今的甘肃武威一带。

某次幕府同僚窦侍御在灵云池南岸的亭阁设宴,众人依照古俗分韵赋诗,高适抽取到“雷”字作为韵脚,便写下这首宴集酬唱之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: