译文

收起展开
在桑树与柘树的林间开辟耕地,土地肥沃,园中的蔬菜常常长势旺盛、按时成熟。
试问以葵菜豆叶这类野菜为食的清简隐居生活,哪里比得上朝堂为官享用的厚禄肉食呢?

注释

收起展开
  • 处士古代对有才德却隐居不仕的读书人的尊称。
  • 桑柘桑树和柘树,都是古代乡村常见的经济林木,桑叶可养蚕,柘木可制作器具。
  • 葵藿葵菜和豆叶,是古代平民常吃的粗劣野菜,这里代指隐士清简的日常饮食。
  • 庙堂肉庙堂代指朝廷,庙堂肉即朝堂为官者才能享用的肉食,代指官场的优厚俸禄与富贵生活。

赏析

收起展开
全诗语言冲淡质朴,全无刻意雕琢的痕迹,前两句平铺直叙勾勒出桑柘环绕的菜园丰饶图景,尽显乡居耕植生活的安稳自足,没有半点隐逸题材常见的苦穷刻意感。

后两句以反问作结,将隐士食野菜的自在清简,与朝堂居官享厚禄的状态形成鲜明对照,暗含对脱离官场束缚、安享田园之乐的价值肯定,也侧面体现出盛唐时期隐士群体不慕荣利的精神风貌,短章之中余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于高适漫游梁宋的天宝年间,是他与一众友人同访隐士的题咏作品。

当时被称作张处士的主人公有才德却不肯出仕,隐居乡野以耕植菜园为乐,高适一行人到访其居所,目睹田园悠然的景象后题写此诗,寄寓对隐逸生活的独特观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: