送程给事知越州

稽山鉴水正宜秋,笑领铜符下鹢舟。
青琐夕郎传故事,鸿都仙客足风流。
锦衣着去经乡国,茧纸翻成赋郡楼。
祇恐汉廷须雅望,寇公难得隔年留。

译文

收起展开
会稽山与鉴湖的景致最适宜清秋时节,你欣然领受太守的印信,乘上绘有鹢鸟的官船顺流而下。
身为黄门近侍的你素来有前朝佳话流传,曾在鸿都门下供职的你本就才情满溢风度翩翩。
身着锦绣衣装途经故乡故里,铺开名贵的茧纸挥毫写下登临郡楼的诗章。
只怕朝廷急需你这样素有清望的贤才,就像当年的寇准一样,难以让你在地方留任超过一年。

注释

收起展开
  • 稽山鉴水稽山即会稽山,鉴水即鉴湖,都是越州(今浙江绍兴)的标志性山水名胜。
  • 铜符古代朝廷授予地方长官的铜制符信,这里代指越州知州的官印与职权。
  • 鹢舟古代官船常在船首绘制鹢鸟图像,因此以鹢舟代指官方驿船。
  • 青琐夕郎青琐是古代宫门上刻有连琐图案、涂以青色的窗格,夕郎是黄门侍郎的别称,这里代指曾任给事中的程师孟,是皇帝身边的近臣。
  • 鸿都东汉宫廷藏书之所鸿都门,这里代指北宋的馆阁,指代程师孟曾在朝中馆阁任职的经历。
  • 茧纸用蚕茧制作的名贵纸张,古代常用来书写珍贵诗文、法帖。
  • 雅望素来受人敬仰的清雅名望。
  • 寇公指北宋名相寇准,史载寇准出知地方不久就被朝廷召回,深得君主倚重。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代仕宦送别诗,完全跳出了送别诗常见的悲戚伤感套路,开篇便以越州秋日佳景起笔,将友人赴任的行程写得轻快洒脱,尽显豁达的胸襟。

全诗用典极为妥帖,处处紧扣友人的身份与经历:青琐夕郎、鸿都仙客对应友人近臣、馆阁供职的履历,衣锦还乡、登楼赋诗点出友人赴任途中的快意,最后以寇准的典故作结,既称赞了友人的名望之高,也暗含对友人很快将获朝廷重用、重返中枢的美好祝愿,情感真挚,用事精准,是同期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是作者为送别友人程师孟赴任越州知州所作。程师孟时任给事中,朝中诸多同僚均以《送程给事知越州》为题赋诗赠行,这批作品也成为北宋中期仕宦送别场景的珍贵文学记录。

邢恕当时在馆阁任职,与程师孟交谊深厚,这首诗既贴合友人的身份履历,也寄寓了自己对友人的赞许与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: