题愚溪

溪流贯清江,湍濑亘百里。
龙蛇几盘纡,雷雨忽奔驶。
石横状穿凿,怪力祖谁氏。
突如见头角,虎豹或蹲峙。
横杠互枝柱,小艇俄纷委。
苹藻翳泓澄,松竹荫崖涘。
两山束鸟道,侧岸数鱼尾。
缭然閟深幽,梵宇叠危址。
钟呗杂滩声,亭台森水底。
凭栏几游目,杖策时临履。
酒杓间茶铛,棋枰延昼晷。
放怀得天倪,清啸谢尘滓。
忽忘儿女缚,似接嬴秦子。
顾予拙谋身,霜鬓飒垂耳。
雅意在延龄,丹砂夙充饵。
焉得兹结庐,怅念远桑梓。

译文

收起展开
溪流贯穿汇入清江,湍急的水滩绵延近百里。
水流像龙蛇几番盘绕纡回,又像雷雨忽然间奔腾飞驰。
横卧的怪石形态仿佛人工穿凿,这等奇伟的神力究竟源自何人?
突兀显露峥嵘的棱角,如同虎豹或蹲或立雄踞一方。
横斜的竹木交错支撑在水面,轻快的小船纷纷停泊在岸边。
水草遮蔽了澄澈的深水,松竹的浓荫覆盖着崖畔水滨。
两座青山夹着仅容飞鸟通行的小径,倾斜的岸石如同鱼尾般错落排布。
曲曲折折闭锁着幽深的意境,佛寺的殿宇依着层层高险的台址修建。
梵钟诵唱声夹杂着滩水的声响,亭台的倒影清森地映在水底。
我倚着栏杆多次纵目观赏美景,拄着拐杖时常漫步登临各处。
酒勺和茶釜交替摆放,铺开棋枰消磨悠长的白日时光。
舒展胸怀契合自然的本真,长啸一声辞别俗世的尘垢。
几乎忘却了儿女俗事的牵绊,仿佛接触到了秦时避世的高人。
可叹我不善为自身谋划,斑白的鬓发已经飒然垂到耳边。
素来的心意本在延年益寿,丹砂这类仙药我早就时常服食。
怎能在此地修建屋舍隐居,又不免惆怅地思念遥远的故乡。

注释

收起展开
  • 湍濑水流湍急的浅滩。
  • 盘纡盘旋迂回曲折。
  • 閟闭锁、掩藏。
  • 梵宇佛寺。
  • 钟呗佛寺的钟声与僧侣诵念经文的声音。
  • 茶铛煮茶用的三足小锅。
  • 昼晷白天的时光。
  • 天倪自然的本真状态,语出《庄子》。
  • 尘滓俗世的污垢与牵绊。
  • 桑梓代指故乡,古人常在住宅旁栽种桑树和梓树。

赏析

收起展开
这首五言古诗以移步换景的笔法,逐层铺陈愚溪的山水形胜,开篇先写愚溪汇流清江、奔涌百里的浩大水势,以龙蛇盘绕、雷雨奔突的比喻摹写水流湍急的动态,笔力雄健,极具冲击力。

诗作中间部分依次刻画溪中怪石、岸畔草木、山间佛寺、滩边亭台,摹景细致入微,将视觉、听觉感受融为一体,营造出清寂幽深的山水氛围。后半部分转写诗人悠游溪畔的闲适生活,饮酒弈棋、放怀长啸,几乎忘却世俗羁绊,流露出遗世隐居的向往。

全诗最后笔锋一转,点出自己早衰垂鬓、有志延年却又牵挂故乡的复杂心境,在山水逸兴与世俗牵绊的张力中收束,情感真挚厚重,是宋代题咏愚溪诗作中极具代表性的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期邢恕谪居永州期间。

愚溪原名冉溪,唐代柳宗元被贬为永州司马时将其更名愚溪,留下《愚溪诗序》等大量传世文赋,成为当地知名的人文胜迹。邢恕任职永州期间,遍游愚溪沿岸山水,寻访柳宗元旧迹,有感于当地奇绝的自然风光与悠远的人文积淀,创作了这首五言古体题咏诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: