听张立本女吟
危冠广袖楚宫妆，独步闲庭逐夜凉。
自把玉钗敲砌竹，清歌一曲月如霜。
自把玉钗敲砌竹，清歌一曲月如霜。
头戴高冠身着宽袖的楚地宫样装束，独自在幽静庭院漫步，追寻夜晚的清凉。
随手拿起玉钗敲击阶前的翠竹，一曲清泠的歌吟过后，月色白如寒霜。
译文
收起注释
收起- 危冠高高的帽子，是古代楚地流行的女子特色装束。
- 广袖宽大的衣袖，是楚宫妆最典型的外观特征。
- 楚宫妆相传起源于春秋楚地宫廷的女子服饰风格，以高冠宽袖、素雅飘逸为特点。
- 砌竹台阶边沿栽种的竹子。
- 清歌清亮悠扬的歌吟，此处特指女子吟诗的声音。
赏析
展开
全诗完全避开了对女子容貌的俗套描摹，全程以侧面烘托的手法塑造形象，没有半分世俗脂粉气，将一位孤高脱俗的才女形象刻画得跃然纸上。
前两句先以装束点明人物的不同凡俗，再以闲庭独步的动作衬出她闲适自在的心境，后两句将玉钗敲竹的清脆声响、女子清越的歌吟与月色如霜的清寂夜景完全融为一体，视听交织，意境空灵悠远，余味无穷，读来仿佛能隔着千年时光感受到月夜庭院里的清泠凉意。
前两句先以装束点明人物的不同凡俗，再以闲庭独步的动作衬出她闲适自在的心境，后两句将玉钗敲竹的清脆声响、女子清越的歌吟与月色如霜的清寂夜景完全融为一体，视听交织，意境空灵悠远，余味无穷，读来仿佛能隔着千年时光感受到月夜庭院里的清泠凉意。
创作背景
展开
这首诗的创作背景最早见于唐代《唐诗纪事》的记载：当时有担任草场官的下级官吏张立本，他的女儿年少聪慧，擅长诗咏，性情清雅，常于月夜在庭院中闲行歌咏。
高适偶然撞见这一出尘脱俗的场景，心生赏慕，没有直接攀谈惊扰，而是以旁观者的视角描摹下女子夜吟的完整情态，留下了这首极具画面感的诗作。
高适偶然撞见这一出尘脱俗的场景，心生赏慕，没有直接攀谈惊扰，而是以旁观者的视角描摹下女子夜吟的完整情态，留下了这首极具画面感的诗作。