夜宿东岩寺

夜宿给孤园,悠然魂欲仙。
恐惊沙上月,莫吸石间泉。
露落萤初度,风回鹤欲眠。
更瞻峰岭气,非雾复非烟。

译文

收起展开
夜晚投宿在东岩寺这座禅院之中,心境悠然恍惚间魂魄都要飘然成仙。
生怕惊扰了沙洲边洒落的明月清辉,不敢去汲饮山石间流淌的清泉。
露水缓缓降下的时候萤火虫刚刚飞过,晚风回环吹拂仙鹤也将要沉沉入眠。
再抬头仰望山间峰岭间浮动的气韵,既不是轻薄薄雾也不是缭绕炊烟。

注释

收起展开
  • 给孤园梵语“祇树给孤独园”的简称,原本是佛陀说法的禅林圣地,这里代指东岩寺这座山间佛寺。
  • 瞻抬头仰望、远望。
  • 风回晚风在山间回环吹拂。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清寂空灵的笔调,描摹出山寺深夜绝去尘嚣的幽绝景致,通篇流淌着悠然出尘的隐逸禅意。

颔联“恐惊沙上月,莫吸石间泉”是全诗最具巧思的句子,诗人将月色人格化,生怕汲泉的声响会惊扰沙边月色,以极柔极细的心理活动,反衬出山间环境的清宁,也尽显诗人与自然万物相怜相惜的心境。

颈联以露落、萤飞、风回、鹤眠的细微动态,以动衬静,进一步烘托出深夜万籁俱寂的氛围。全诗没有刻意堆砌禅语,却处处暗合禅家“万物齐一、心与境寂”的旨趣,末尾写峰岭间非雾非烟的氤氲之气,将读者的思绪引向缥缈无迹的化境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代隐士傅权游历闽地山间古寺东岩寺时所作。

傅权终生不仕,以游山访禅为平生志趣,在夜宿山寺的深宵,他被山间绝去尘嚣的清寂夜景触动,写下这首充满空灵禅意的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: