寄妻父刘长卿

处处云山无尽时,桐庐南望转参差。
舟人莫道新安近,欲上潺湲行自迟。

译文

收起展开
连绵的云山随处可见仿佛没有尽头,我在桐庐向南眺望,只见峰峦高低错落起伏。
撑船的船夫你不要说新安已经距离很近,想要逆流而上经过潺湲的浅滩,行船自然走得十分迟缓。

注释

收起展开
  • 桐庐唐代县名,今属浙江杭州,地处富春江中游,是南下新安的必经水路节点。
  • 参差高低错落不齐的样子,此处形容沿江山峦连绵起伏、层叠交错的状态。
  • 新安唐代古郡名,即睦州,辖境相当于今浙江淳安、建德一带,是刘长卿贬谪任职的目的地。
  • 潺湲水流缓慢涌动、多浅滩礁石的样子,此处代指富春江上游逆流难行的水路。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,将行旅途中的真切感受娓娓道来,充满生活化的鲜活气息。

诗人没有直接直白抒发急于见到岳父的思念,反而通过嗔怪船夫“莫道新安近”的细节,把归心似箭却偏偏被险滩水路阻滞的焦灼感刻画得生动传神,含蓄又充满人情味,字里行间藏着对贬谪之中的亲人的深切惦念,是唐人寄赠小诗中极具温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李穆是中唐时期诗人,恰好是著名文人刘长卿的女婿。

当时刘长卿遭权贵构陷被贬为睦州司马,睦州治所即新安,位于如今浙江淳安一带,李穆从桐庐沿富春江逆流南下探望岳父,途中见水路萦回、行舟滞缓,便写下这首短诗遥寄亲人,告知自己的行程近况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: