三月三日寒食从刘八丈使君登迁仁楼眺望

从公无小大,在伴乐人贤。
楚国逢荒岁,随人若有年。
空波交水埒,重岫夹畬田。
桑柘温风软,云霞返照鲜。
因高寺刹迥,临远郡楼偏。
花柳清明节,亲宾上巳筵。
故乡徒有路,春雁独归边。
幸望山阴客,为文内史前。

译文

收起展开
追随长官出游不分事大事小,与贤良友人相伴满心欢愉。
楚地正逢歉收的荒年,众人相随却仿佛遇上丰年般和乐。
空阔的水波与水岸堤界相交,层层山峦环抱着刀耕火种的畬田。
桑柘树间和暖的春风柔缓轻拂,云霞被落日返照得格外鲜亮明丽。
站在高处远望佛寺显得格外辽远,俯瞰远方郡城的楼宇错落排布。
清明时节花柳繁茂生机盎然,亲友宾朋齐聚共享上巳的筵席。
通往故乡的道路明明就在眼前,春雁却独自向北边飞回。
有幸寄望像当年居山阴的内史王羲之那样的友人,在宴前挥洒成文。

注释

收起展开
  • 刘八丈丈是对年长长辈的尊称,刘八丈即排行第八的刘姓长辈,时任当地州郡长官。
  • 使君汉代以后对州郡刺史、太守的官方尊称。
  • 水埒水边用于划分边界的堤埂。
  • 重岫层层叠叠的山峦。
  • 畬田古代采用刀耕火种方式开垦耕种的山地农田。
  • 上巳古代传统节日,通常定在农历三月初三,民间有临水宴饮、踏青游春的习俗。
  • 山阴客本指东晋书法家王羲之,他曾担任会稽内史,久居山阴县,此处借指同游的文人雅士。

赏析

收起展开
这首诗是中唐五言排律的成熟作品,结构铺排井然,从随行游赏的缘起落笔,次第展开郊野远景、近畔风物、登临所见、宴集场景,最后收束到个人归思与典故寄寓,脉络清晰丝毫不乱。

全诗用笔冲淡闲雅,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将荒年之中暂得游赏的慰藉、春日风物的温润感、思归的淡淡怅惘融合在一起,情感克制而余味悠长,典型体现了刘长卿诗歌“清辞闲雅”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于刘长卿任职随州刺史时期,随州古属楚地,三月初三时值寒食、上巳两节相接。

彼时刘长卿跟随排行第八的刘姓长辈刺史一同登上迁仁楼游春眺望,目睹春日郊野景致与同游宴饮的场景,感怀荒年背景下的难得雅兴与自身羁旅思归的情绪,写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: