洛阳道

洛阳宫中花柳春,洛阳道上无行人。
皮裘毡帐不相识,万户千门闭春色。
春色深,春色深,君王一去何时寻。
春雨洒,春雨洒,周南一望堪泪下。
蓬莱殿中寝胡人,鳷鹊楼前放胡马。
闻君欲行西入秦,君行不用过天津。
天津桥上多胡尘,洛阳道上愁杀人。

译文

收起展开
洛阳宫里边花柳逢春本该一派繁盛,可洛阳大道之上却看不到一个行人。
满街都是穿皮衣住毡帐的陌生叛军,千家万户都紧紧关闭,把春色隔在门内。
春意已经十分深浓,春意已经十分深浓,君王逃离东都之后什么时候才能返回巡幸?
春雨淅淅沥沥洒落,春雨淅淅沥沥洒落,望向洛阳这片故土我忍不住泪如雨下。
曾经的蓬莱殿里如今躺着入侵的胡人,鳷鹊楼前正随意放养着胡人的战马。
听说你打算向西赶路去往秦地关中,你此行千万不要经过天津桥。
天津桥上面到处都是叛军扬起的尘沙,整个洛阳道的凄惨景象简直要愁煞人。

注释

收起展开
  • 皮裘毡帐皮衣和毛毡帐篷,这里代指身着胡服、来自北方的安史叛军。
  • 周南古地名,出自《诗经·周南》,后世多用来代指洛阳及周边区域。
  • 蓬莱殿唐代洛阳皇宫内的核心殿宇,原本是帝王起居理政的场所。
  • 鳷鹊楼原是汉代宫观名,这里借指唐代洛阳宫廷中的皇家楼阁。
  • 天津桥隋唐时期洛阳横跨洛水的著名石拱桥,是洛阳城南连通南北的交通要道。

赏析

收起展开
这首诗以洛阳道为贯穿始终的核心意象,通篇用白描手法直陈战乱后的残破景象,没有刻意雕琢的辞藻,却字字浸满沉痛。

诗中两次重复“春色深”“春雨洒”,继承了《诗经》以来的重章叠句传统,一唱三叹,将物是人非的悲怆情绪层层递进。全诗用强烈的今昔对比展开叙事:昔日游人如织的帝都大道荒无人烟,原本属于帝王的宫苑沦为胡人寝居、放养战马的场所,春日的盛景非但没有带来生机,反而反衬出战乱带来的死寂。结尾以“愁杀人”直白收束,将普通民众在战乱中流离失所的绝望情绪完全释放,极具撼动人心的艺术力量,是中唐最早一批反映安史之乱现实的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱中期,叛军攻破东都洛阳之后。

当时唐玄宗仓皇逃往蜀地,中原大半沦陷,曾为盛唐东都的洛阳沦为叛军的统治核心,昔日繁华的帝都瞬间沦为荒寂的废墟。诗人冯著亲历战乱流离,目睹洛阳城的残破景象,怀着家国倾覆的沉痛写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: