燕衔泥

双燕碌碌飞入屋,屋中老人喜燕归。
裴回绕我床头飞,去年为尔逐黄雀。
雨多屋漏泥土落,尔莫厌老翁茅屋低。
梁头作窠梁下栖。
尔不见东家黄鷇鸣啧啧,蛇盘瓦沟鼠穿壁。
豪家大屋尔莫居,娇儿少妇采尔雏。
井旁写水泥自足,衔泥上屋随尔欲。

译文

收起展开
一对忙碌的双燕翩翩飞进屋里,屋里的老人见燕子归来满心欢喜。
它们徘徊着绕着我的床头飞旋,去年我还曾为你们驱赶过黄雀。
往年雨水多的时候屋子漏雨泥土掉落,你们可不要嫌弃我这老翁的茅屋低矮。
只管在梁头筑巢,在梁下安心栖息就好。
你没看见东边邻居家的幼燕叽叽喳喳叫,那里毒蛇盘踞在瓦沟里,老鼠在墙壁上打洞。
富贵人家的高屋大厦你们千万不要去住,那里娇宠的孩童和年轻妇人会掏走你们的幼雏。
井边和着水的泥土足够你们取用,你们只管衔泥上屋,随心筑巢就好。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,指燕子在低空盘旋往复的样子。
  • 黄鷇刚孵化出的幼燕,这里泛指待哺的雏鸟。
  • 窠鸟兽的巢穴,这里指燕子搭建的窝巢。
  • 瓦沟传统瓦房瓦垄之间的沟槽,是蛇鼠容易藏匿的地方。
  • 雏幼鸟,这里指燕子的幼崽。

赏析

收起展开
这首诗构思极为巧妙,通篇采用拟人化的对话视角,没有直接抒情说理,而是借老翁对燕子的反复叮嘱,层层铺陈出朴素却极具冲击力的世相图景。

全诗语言完全脱胎于日常口语,质朴亲切如同邻里絮语,没有丝毫雕琢痕迹,却在看似细碎的叮嘱中,将豪门看似华美实则暗藏凶险的生存环境,与老翁清贫却安稳自在的茅屋形成鲜明对照,暗含了对权贵阶层虚伪残酷本质的揭露,也传递出平凡生命远离纷争、安享日常的朴素人生理想,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
冯著是中唐时期的诗人,生卒年不详,曾应名将李勉之聘入幕府任职,一生仕途失意,长期居于乡野,对底层民众的生活状态十分熟悉。

这首诗是诗人以乡野老翁的口吻创作的禽言诗,通篇以老翁对归燕的絮语展开,寄寓了诗人对世俗社会险恶的深刻体察,也暗含了诗人安于清贫、不攀附豪门的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: