行路难

男儿轗轲徒搔首,入市脱衣且沽酒。
行路难,权门慎勿干,平人争路相摧残。
春秋四气更回换,人事何须再三叹。
君不见雀为鸽,鹰为鸠,东海成田谷为岸。
负薪客,归去来,龟反顾,鹤裴回,黄河岸上起尘埃。
相逢未相识,何用强相猜。
行路难,故山应不改,茅舍汉中在。
白酒杯中聊一歌,苍蝇苍蝇奈尔何。

译文

收起展开
男子汉境遇坎坷不得志,只能徒然挠头,索性到街市上脱下衣服换钱买酒。
行路实在太难,权贵的家门千万不要去干谒求荐,普通百姓在路上争道都会被无端欺凌摧残。
春秋四季循环往复更替变换,人世间的兴衰变故哪里需要再三叹息。
您难道没见过吗,麻雀变成斑鸠,老鹰变成鸩鸟,东海变作田地山谷成了河岸,世事翻覆从来如此。
背着柴草的隐士啊,回去吧,神龟回头顾盼,仙鹤徘徊不去,滚滚黄河岸边也会扬起漫天尘埃。
路上相逢本就素不相识,又何必费力去互相猜忌揣度。
行路实在太难,故乡的山水应该不会改变,我那几间茅草屋还在汉水边静静等候。
且对着白酒姑且放声高歌一曲,那些营营苟苟的苍蝇小人们,又能把我怎么样呢。

注释

收起展开
  • 轗轲同“坎坷”,指人生境遇不顺,不得志。
  • 沽酒买酒。
  • 权门权贵豪门的府邸。
  • 干干谒,指拜访权贵谋求举荐出仕。
  • 四气指春夏秋冬四季的节候之气。
  • 裴回同“徘徊”,指往来踱步、流连不去的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统《行路难》多写羁旅愁思的范式,将批判矛头直接指向中唐时期权贵当道、贤愚错位的黑暗现实,风格质朴刚健,有汉乐府民歌的遗风。

全诗接连用多个典故,以雀化鸽、鹰变鸠、沧海桑田的反常异象,喻指世事颠倒、小人得志的乱象,没有堆砌华丽辞藻,全是发自肺腑的真情实感。末尾以“苍蝇奈尔何”的反问收束,将满腔愤懑转化为不屑与宵小之辈为伍的旷达态度,余味悠长,振聋发聩。

创作背景

收起展开
《行路难》本是乐府旧题,古辞多抒发世道艰险、人生困顿的感慨,是唐代诗人常用来抒怀的经典诗题。

冯著是中唐时期诗人,一生沉沦下僚,仕途长期失意,与韦应物等文人多有交游,这首诗正是他久居下位、看透官场污浊后创作的寄志之作,既饱含对现实的愤懑,也透出不与世俗同流合污的旷达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: