伏中作二首其二

孔武仲 · 宋代

去岁复今日，清槐系扁舟。
手携筇竹杖，朝上龟山头。
百川合为一，浩渺蟠天流。
徙倚弄佳月，啸歌怀旧邱。
京都偶为客，岁月复临秋。
蓬转近千里，星回将一周。
酷暑虽暂解，余威难速收。
金火两相抟，火壮金欲流。
恐有郁蒸陈，当代作戈矛。
且当事纨扇，未可窥狐裘。

译文

收起

去年的今天，也正是此刻，清槐树旁系着我的小船。
我手拿着筇竹做的手杖，清晨登上了龟山山头。
上百条河流交汇在一起，浩茫无际的水势连着天际流。
我徘徊流连赏玩着美好的月色，放歌怀念着我的故乡故园。
我偶然来到京城旅居作客，岁月流转又到了凉秋。
像飞蓬一样辗转漂泊了近千里，星斗回移，转眼将近一年。
酷暑虽然暂时消退，残余的暑热却很难一下子退收。
金气与火气相互交聚搏击，火气旺盛连金属都好像要融化流动。
担心郁热蒸腾的暑气积累，反而会变成伤害人的戈矛。
暂且还是要使用纨扇纳凉，还不能拿出狐皮裘衣准备御寒。

注释

收起

扁舟小船。
筇竹杖用筇竹制作的手杖，是古人出游常用的拐杖。
龟山指江苏徐州城北的龟山，紧邻黄河，是宋代文人常游历的景点。
浩渺水面广阔辽远的样子。
蟠天流水势浩瀚，仿佛与天相连，盘绕天际流淌。
徙倚徘徊流连，逗留不去。
旧邱同“旧丘”，指故乡、故园，也指旧日游赏之处。
蓬转像飞蓬一样随风辗转，形容人漂泊不定。
星回星斗回转，指一年时间即将过去。
郁蒸闷热，形容暑气蒸腾郁结。
纨扇用细绢制成的扇子，古时夏季纳凉所用。

赏析

展开

这首诗采用今昔对照的结构，将回忆与现实交融，意境沉郁，寄慨深远。开篇四句一气呵成，追写去年今日登高临水的游历经历，画面清旷开阔，流露出诗人对旧日自在游赏生活的怀念。

后半部分转写眼前羁旅的现状，把自然气候的描写与身世之感巧妙结合。“金火两相抟，火壮金欲流”一句，既精准写出伏末秋初、余暑不消的气候特征，又暗喻仕途之中新旧党争交争、身处其中的煎熬处境，比兴含蓄，不着痕迹。

全诗语言质朴流畅，不用华丽辞藻，在寻常的节令描写中融入了漂泊羁旅的深沉感慨，情感内敛厚重，余味悠长，体现了宋诗以理入情、寄意深远的特点。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人孔武仲所作，属于组诗《伏中作二首》的第二首。“伏中”即三伏时节，作品作于作者旅居京都一周年之际，诗人由眼前伏去秋来、余暑未消的景象，勾起了对去年今日登临龟山游历的回忆。

孔武仲与兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”，一生仕途多舛，因新旧党争多次遭贬转徙，这首诗正是他羁旅漂泊生涯中的感时抒怀之作。