送景文之官明州

孔武仲 · 宋代

京尘不可久,得地海潮东。
市郭沧溟上,庵岩翠嶂中。
江瑶如切玉,越女不施红。
官事从容了,时当作醉翁。

译文

收起
京城的尘俗喧嚣不可久留,你得到任命赴任东海之东的明州。
城郭坐落在茫茫大海之滨,山居掩映在青翠的层峦嶂之中。
江瑶柱洁白细腻如同切开的美玉,越地女子天生丽质不必涂脂抹粉。
处理完公务从容自在,不妨时常效仿欧阳公做个闲散醉翁。

注释

收起
  • 之官古代指赴任、到任就职。
  • 京尘指京城官场的尘俗纷扰、冗杂喧嚣。
  • 沧溟指代茫茫大海。
  • 江瑶即江瑶柱,是名贵的海产,肉质洁白细嫩,这里夸赞明州海产丰美。
  • 醉翁化用北宋欧阳修自号醉翁的典故,指公务之余寄情山水、饮酒游乐的闲散状态。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗的哀怨离愁,整体格调明快清新,满是旷达真诚的情谊,读来毫无凝滞之感。

首联直接点题,开门见山,点明友人得官赴任的背景,一句「京尘不可久」暗含对京城官场纷扰的厌倦,也带出对友人外放任职的欣羡,不落俗套。颔联承接明州的地理形胜,仅用十个字就勾勒出明州山海环绕、城郭映海山居藏青的秀丽轮廓,画面感十足。

颈联进一步铺陈明州的风土之美,海产的莹白、女子的天然,一物一人,都凸显出明州沿海地区独有的清新灵动韵味。尾联收束全诗,送上对友人的真诚祝福,希望他公务从容有余裕,能多寄情山水享受闲逸,没有送别时的悲苦惆怅,只有对友人未来生活的美好期许,意蕴旷达,余味悠长。

创作背景

展开
这是北宋诗人孔武仲创作的一首送别赠仕诗,为送别友人景文前往明州赴任所作。

明州即今天浙江宁波一带,北宋时期已是东南沿海繁华的港口郡邑,诗人与友人景文交好,听闻友人调任外职,便写下这首诗赠别,寄寓了对友人的美好祝愿。