三峡桥

庐山到此深,面面皆叠嶂。
安知九江滨,自有三峡壮。
层崖合飞流,深谷呀百丈。
颇闻开辟初,融结固异状。
帝遣六天丁,开凿就空旷。
划为双门关,拔作两城障。
乔林叠帷幄,怪石蹲犀象。
高泉落其间,快若翻瓮盎。
雷动正轰磕,龙吟更凄怆。
萦流十里间,余怒犹奔放。
诗人细评品,价出瀑布上。
山祇苦闷蓄,可探不可望。
我来搜奇古,秋色正明亮。
初观虽震慴,少定亦恬荡。
复值朝日升,光景相荡漾。
如倚明月宫,俯看银河浪。

译文

收起展开
庐山行至此处山势愈发幽深,四面八方全是层叠的峰峦。
谁能想到在九江的水畔,竟有三峡桥这般壮美的景观。
层层山崖交相承接飞流,深谷张口开阔足有百丈。
早听说天地开辟之初,阴阳交融凝聚本就生成奇貌。
天帝派遣六位天神力士,凿开地貌造就这般空阔。
两岸山势划分成两道关隘,拔地而起如同两座城障。
高大林木层层叠叠如同围帐,奇形怪石蹲伏着好似犀象。
高处的泉水从山间坠落,迅疾得像倾覆了瓮盎水器。
轰鸣之声如惊雷震动,又似龙吟般清越凄怆。
水流萦回流淌十里有余,余势仍旧汹涌奔放。
前代诗人细细品评这里景致,价值还在庐山瀑布之上。
山神好似苦于这份景致幽闭深藏,只能深入探访难以远远望全。
我来此地探寻奇景古意,正值秋光明亮清和。
初见时虽被壮景震得心神惊动,稍定之后只觉心境安恬舒荡。
又恰逢朝阳缓缓升起,日光与水光交相荡漾。
仿佛置身明月宫中凭倚,俯身俯瞰银河翻涌的浪涛。

注释

收起展开
  • 三峡桥即庐山观音桥,位于江西庐山三峡涧上,始建于北宋大中祥符七年,是全国重点文物保护单位。
  • 呀这里形容山谷张口开阔的样子。
  • 融结古人认为天地开辟之时,阴阳二气交融凝聚形成山川地貌。
  • 六天丁神话传说中天帝麾下的六位天神力士,这里用来形容三峡涧地貌仿佛神力开凿而成。
  • 帷幄军中的帐幕,这里形容茂密的林木层层叠叠如同帷帐环绕。
  • 轰磕形容水流轰鸣震动的巨大声响。
  • 山祇山神。
  • 震慴也作震摄,指初见壮阔景致时心神震动、惊惧的样子。

赏析

收起展开
这首纪游诗以移步换景的手法,从宏观地貌追溯到神话想象,再落到实景描摹与个人观感,层层铺展,将三峡桥一带的雄奇风貌刻画得极具冲击力。

诗人没有局限于描摹眼前所见,而是穿插了天地开辟、天帝遣神开凿的浪漫想象,为壮伟的自然景观蒙上了一层瑰丽的神话色彩,极大增强了作品的浪漫主义感染力。

全诗视听结合,既写怪石如犀象蹲伏、乔林如帷幄层叠的视觉奇景,也摹写水流轰鸣如雷、似龙吟凄怆的听觉效果,最后以朝日初升时如在月宫俯看银河浪的奇妙感受收束,将游赏的快意与对自然造化的赞叹融为一体,笔力雄健,气韵开阔。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔武仲游历庐山时所作,三峡桥即今江西庐山观音桥,坐落于庐山南麓三峡涧上,是宋代以来庐山的知名胜景。

孔武仲与兄长孔文仲、孔平仲并称“三孔”,一生喜好游赏名山大川,曾多次登临庐山,留下多篇咏叹庐山风物的诗作,这首诗便是他探访三峡涧、游览三峡桥时,被当地雄奇景致触动而写下的纪游名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: