相和歌辞·度关山

雁塞日初晴,胡关雪复平。
危竿缘广漠,古窦傍长城。
拔剑金星出,弯弧玉羽鸣。
谁知系虏者,贾谊是书生。

译文

收起展开
雁门边塞旭日初升天色放晴,胡地关隘的积雪落尽后原野平旷。
高耸的旗杆沿着广袤沙漠延伸,古老的壕沟依傍着长城蜿蜒排布。
拔出宝剑时寒光如金星迸溅而出,拉满雕弓射出的白羽箭带着鸣响破空。
谁能想到能擒获敌虏立下大功的人,正是像贾谊这样的一介书生。

注释

收起展开
  • 雁塞即雁门塞,此处泛指北方边境的要塞之地。
  • 古窦古老的壕沟、沟渠,是古代边塞防御体系的配套设施。
  • 弯弧拉弓,将弓弦拉开蓄势待发的动作。
  • 玉羽箭的美称,古时箭尾多以白羽装饰,质地莹洁故称玉羽。
  • 系虏擒获敌虏,此处指代立下破敌的军功。

赏析

收起展开
这首是中唐边塞乐府的代表性作品,前两联铺陈边塞冬日初晴的壮阔荒寒之景,将边地辽远苍茫的独特风貌尽数托出,为后文书写征战豪情做足了氛围铺垫。

颈联两句以视听结合的细节刻画极具张力,拔剑时金星迸溅的视觉冲击、发箭时羽箭鸣响的听觉效果,寥寥十字就把边塞将士的飒爽英气写得跃然纸上。尾联更是翻出全新立意,以西汉书生贾谊自况,打破了此前边塞诗多赞颂武将军功的惯性思路,直白点出文人同样可以赴边报国、建立功业的主旨,尽显中唐寒士昂扬的入世意气。

创作背景

收起展开
《度关山》是乐府旧题,隶属于相和歌辞范畴,历来多被用来书写边塞行役、征战戍守的相关主题。

李端身处中唐时期,北方边塞与游牧政权的战事时有发生,大量文人向往赴边建功,诗人借沿用旧题的方式创作此篇,既描摹边塞风貌,也抒发了文人不输武人的报国壮志。