送路司谏侍从叔赴洪州

郄超本绝伦,得意在芳春。
勋业耿家盛,风流荀氏均。
声名金作赋,白皙玉为身。
敛笏辞天子,乘龟从丈人。
度关行且猎,鞍马何躞蹀。
猿啸暮应愁,湖流春好涉。
浔阳水分送,于越山相接。
梅雨细如丝,蒲帆轻似叶。
逢风燕不定,值石波先叠。
楼见远公庐,船经徐穉业。
邑人多秉笔,州吏亦负笈。
村女解收鱼,津童能用楫。
唯我有荆扉,无成未得归。
见君兄弟出,今日自沾衣。

译文

收起展开
你如东晋郄超一般才华冠绝当世,正逢青春得意的大好年华。
家族功勋堪比东汉耿氏的鼎盛,风流气度与汉末荀氏的贤才相当。
文名远扬能写出掷地金声的辞赋,肤色洁净温润如美玉一般。
收起朝笏辞别天子,带着安闲的姿态赴任追随长辈。
一路过关边走边游猎,鞍上的骏马缓步前行从容自在。
傍晚猿猴的啼鸣似牵惹愁绪,春日里的湖流平缓正好渡涉。
浔阳的江水仿佛为你分流送别,吴越的青山连绵一路相接。
江南的梅雨细得如同柔丝,蒲草织成的船帆轻得好似叶片。
迎风之时船身如燕子般轻摇不定,碰到礁石水波便先叠起涟漪。
登楼能望见高僧慧远的旧庐,行船会经过东汉徐穉的故居。
当地百姓大多手持笔墨崇文好学,州府的小吏也背着书箱求学。
村中的女子懂得捕鱼劳作,渡口的孩童能够熟练划动船桨。
只有我家中柴门久闭,功业未成至今不能返归故里。
望见你们兄弟一同赴任远去,今日忍不住泪水沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 郄超东晋名士,才华出众,这里用来比喻友人才能超群。
  • 芳春美好的春天,代指青春盛年。
  • 敛笏收起朝见时所持的手板,指离开朝堂。
  • 躞蹀小步缓行的样子。
  • 浔阳古地名,今江西九江,是去往洪州的必经水路。
  • 蒲帆用蒲草编织成的船帆,是古代江南船只常用的帆具。
  • 远公庐东晋高僧慧远(世称远公)在庐山的隐居居所。
  • 徐穉即徐孺子,东汉时期洪州的著名隐士,是当地历代尊崇的贤达典范。
  • 负笈背着书箱,指外出求学。
  • 荆扉用荆条编成的门,代指贫寒的家园。

赏析

收起展开
这首五言送别诗铺陈有序,章法极具特色,开篇连用多个魏晋东汉的名门典故,盛赞友人的家世门第、出众才华与清贵身份,先为人物立起风神,铺垫出友人此番赴任的意气风发之态。

中间八句集中描摹友人赴任途中的江南水乡景致,梅雨蒲帆、猿啸湖流,画面清丽灵动,全无传统送别诗常见的沉郁悲切之感,反而满含对江南风物的喜爱。

后半部分转而铺写洪州当地崇文重教的风土民情,点明友人赴任之地的文化底蕴,最后笔锋陡然收束到诗人自身功业无成、羁旅漂泊的处境,将惜别之意与自身的失意之悲融为一体,情感真挚动人,是大历年间送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一的李端为送别友人路姓司谏(作者以晚辈身份称其为叔)赴洪州任所而创作。

洪州即唐代江南西道治所,也就是今天的江西南昌,当时是江南地区的核心重镇,文风昌盛,李端早年曾在江南多地漫游,与当地文人官员交游广泛,留下了大量送别、行旅题材的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: