译文

收起展开
月亮西沉星光稀疏天色将明,孤灯还未熄灭女子辗转整夜难以入眠。
她披上外衣走到门前眺望,满心恼恨今早传来的喜鹊报喜的假消息。

注释

收起展开
  • 不忿恼恨、不满,这里指思妇因为喜鹊报喜落空而产生的嗔怪情绪。
  • 鹊喜古代民间传统俗信,认为喜鹊鸣叫是喜事将至的预兆,常代指远行人即将归家的喜讯。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方在于以反常的细节刻画人物心理,全程没有直白诉说思妇的思念之苦,却把盼归不得的失落感写得入木三分。

开篇两句以“月落星稀”“孤灯未灭”的场景,暗写思妇已经整夜无眠,漫长的等待过程全部藏在景物描写里,没有一句赘语。后两句的情绪反转极具巧思:原本是报喜的鹊声,在久候落空的思妇耳中却成了恼人的嘲弄,把她从满怀期待到彻底失望的情绪落差,用一个嗔怪的小动作完全托出,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李端的经典闺怨诗作,收录于《全唐诗》卷二百八十六。

古代民间素来有“鹊鸣报喜”的俗信,认为清晨喜鹊鸣叫,就预示着远游的亲人即将归家,这首诗正是依托这一民俗意象,刻画久候丈夫不归的思妇的细腻情绪,是大历年间“十才子”诗作中贴近世俗人情的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: