踏冰入省

匹马泛冰泽，海阔难经过。
玉浪来溟溟，云涛起峨峨。
投泷若投岸，避冻如避涡。
蹄脆复参差，覆舟在中河。
碎身须臾间，不殊葬鼋鼍。
飘蓬白日东，涉险奈远何。
屯云犹沧溟，何时纵阳和。
畏途正渺渺，浩然商声歌。

译文

收起

我骑着一匹马行走在结冰的水泽，河面宽阔难以顺利渡过。
冰面起伏如同玉色溟茫的浪涛，又像云中涌来高高耸起的涛峰。
踏进冰下急流就像登上险岸，避开冻裂之处如同躲开漩涡。
马蹄踩在脆冰上步态不稳，就像行船倾覆在河道中央。
顷刻间就可能粉身碎骨，和葬身鼋鼍腹中没有差别。
我像飘蓬一般随白日向东前行，明知涉险仍要奔赴远方。
阴云聚集如同苍茫大海，什么时候才能舒展春日和暖的天光。
艰险的前路渺远无边，我心境浩然唱出悲凉慷慨的商声歌。

注释

收起

泷湍急的水流，这里指冰面开裂后露出的冰下急流。
鼋鼍大鳖和扬子鳄，泛指水中凶猛的大型水族。
飘蓬飘飞的蓬草，古诗中常用来比喻漂泊不定的行旅之人。
阳和指春天的和暖气息，也指晴朗温暖的天气。
畏途艰险可怕、令人望而生畏的路途。
商声歌商是古代五音之一，商调之声悲凉慷慨，商声歌即苍凉悲壮的歌。

赏析

展开

这是一首情景交融的纪实行旅诗，风格苍凉古朴，写实与寄怀结合得十分自然。开篇直接切入场景，一句“海阔难经过”就点明了渡冰河的整体艰难基调，起笔平实却张力十足。

诗人善用比喻摹写险况：将起伏不平的冰面比作溟溟玉浪、峨峨云涛，既精准写出了冰面凝结后的形态特征，又烘托出荒寒艰险的氛围。随后将踏冰涉险的风险比作覆舟中河、葬身鼋鼍，把生死悬于一线的紧张感渲染得淋漓尽致，让读者如临其境。

结尾由事入情，由眼前涉险的经历推想到人生前路，阴云不开、畏途渺渺的写景中，寄寓了诗人对前途的苍茫感慨，最后以浩然放歌收束，将沉郁之情化为慷慨之气，余味悠长，颇具宋诗写实寄怀的特色。

创作背景

展开

孔武仲是北宋著名诗人，临江新淦（今江西新干）人，与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”，以文学名传当世。

本诗是诗人冬日前往官署公干，途经结冰的河流，亲自踏冰涉险，有感于途程艰险而创作的纪实行旅诗。