移花

孔武仲 · 宋代

春光不徘徊,忽过如插羽。
匆匆陌上儿,移花急风雨。
山葩烂襭绣,平日谁指数。
到此俱可怜,轻妍若时女。
我家王城西,披风立环堵。
坐思清兴添,不可佳时负。
晨朝市桃李,百钱得三五。
根株带泥土,斤斧免旁午。
芳菲入幽径,红白散庭庑。
提携日相羊,灌溉若不暇。
宾友相与晤,笑语杂喧厦。
篝灯夜深对,青藜方草玄。

译文

收起
春光从来不会停留徘徊,飞逝的速度快得像插上了羽翼。
行色匆匆的路上行人,忙着移栽花木唯恐赶上风雨摧残。
漫山的繁花灿烂得像整幅锦绣,平日里谁又会驻足细数观赏。
待到春深将尽之时全都惹人怜爱,轻盈娇妍的模样就像青春少女。
我的家在汴京王城的西边,迎着风站在土墙环绕的简陋居所前。
坐下来思绪翩然雅兴渐生,绝不能辜负这难得的美好春时。
清晨我去市集买桃李花苗,百文钱就能买到三五株好苗。
花苗根部带着原生的泥土,移栽过程完全不用刀斧乱砍折腾。
芬芳的花株被移进小院幽径,红白花色错落散落在堂前廊下。
我每日流连在花旁照看打理,浇水培土忙得好像没有一点空闲。
好友宾客也来相聚赏玩,欢声笑语混杂在屋舍的喧闹声里。
点起灯烛深夜还对着花闲坐,就像汉代扬雄拄着青藜杖正在撰写《太玄经》。

注释

收起
  • 插羽插上羽毛,形容速度极快。
  • 陌上儿路上的行人。
  • 山葩山间的野花。葩指花。
  • 襭绣整幅的锦绣,形容花色繁密灿烂。
  • 环堵四周环绕土墙,指简陋的居所。
  • 旁午交错杂乱的样子。
  • 庭庑堂前的走廊与庭院。
  • 相羊也作徜徉,指悠闲地流连徘徊。
  • 青藜用藜草茎制成的照明杖,传说汉代刘向在天禄阁校书时,有夜老人拄青藜杖燃火为其照明。
  • 草玄指扬雄撰写《太玄经》,这里指代潜心著述、安闲自适的文人生活。

赏析

展开
这首诗以惜春为核心脉络,起笔就用“插羽”的新奇比喻点出春光飞逝的迅疾感,跳出了传统惜春诗伤春悲秋的俗套,转而从普通人移花的日常场景切入,充满鲜活的生活气息。

全诗叙事脉络自然流畅,从见旁人移花,到自己动了兴头买花、移花、赏花、与友同乐,最后落到灯下伴花著书的文人雅趣,把一件普通的日常小事写得层次丰富、情味盎然。全诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以白描手法记录生活细节,真实展现了北宋文人日常闲居的清雅意趣。

创作背景

展开
这首诗是北宋中后期文人孔武仲的闲居诗作,孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“清江三孔”,是苏轼门下重要的文人群体成员。

这首诗创作于孔武仲旅居汴京城西的春日,他见春光飞逝、路人冒雨移花的场景,有感于春景易逝,便自己入市买花移栽到居所庭院,在日常琐事中寄托文人的闲雅意趣。