蔡州其一

亭下湖光凝不流，银灯玉斚缀绸缪。
主人今是真黄霸，民誉仍推郭细侯。
六月有风披衮绣，千山无语响檐辀。
使君王事了无欠，留得江山胜日游。

译文

收起

亭边湖面波光仿佛凝固静静不流，银灯玉杯之间满是宴饮的融洽情意。
如今州主就像汉代贤良清官黄霸，百姓交口赞誉也推重他可比郭细侯。
六月里清风吹动绣纹官服，千山寂静无言，只听得车辕边响动。
使君处理公务已经了无挂碍，正好趁着晴好日子畅游江山胜景。

注释

收起

玉斚古代形制精美的酒器，这里泛指宴会上的名贵酒具。
绸缪这里形容宾主宴饮时情意融洽缠绵的氛围。
黄霸西汉著名良吏，为官清明，治绩卓著，后世常用以代指贤能的地方长官。
郭细侯即东汉良吏郭伋，字细侯，为官清正深受百姓爱戴，这里用作贤吏的典故。
衮绣绣有龙纹的高级官服，这里代指身为地方长官的知州。
檐辀辀是车辕，这里代指官员出行的车辆。

赏析

展开

这首赞颂地方官治绩的诗作，结构工整，用典贴切，措辞沉稳得体，是宋人应酬诗中的佳作。

首联从宴饮环境写起，“湖光凝不流”一句，既写出了湖面平静无波的实景，也暗衬出宴饮氛围的安和融洽，一笔双写，轻灵而意境全出。颔联直接用典，以汉代黄霸、东汉郭伋两位历史公认的良吏比附当前知州，既完成了赞颂的主旨，又不显阿谀浮夸，用典恰切自然，分寸感极佳。

颈联宕开一笔，铺写时令与周遭景物，六月清风，千山寂寂，将宴集的背景渲染得开阔从容，缓冲了直接赞颂的直白感。尾联收束全篇，点出“王事了无欠”，将知州的贤能治绩自然托出——正因为政事清明了无余欠，才能够从容游赏江山，呼应了开篇宴集的场景，章法谨严，余味从容。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人孔武仲所作，为组诗《蔡州三首》的第一首。蔡州在今河南省汝南一带，是北宋的京西重镇。

孔武仲一生多次出任地方官职，这首诗是他途经蔡州，参与当地州府宴集时所作，旨在赞颂当时蔡州知州的治绩与贤名。